1 00:01:48,442 --> 00:01:52,788 ...grader i centrum Los Angeles just nu. 2 00:02:10,339 --> 00:02:14,435 Jag har väntat i 15 minuter. - Vad? Jag trodde att du var fast. 3 00:02:14,509 --> 00:02:18,184 Trodde du var sen. Papper? - Ja. 4 00:02:18,388 --> 00:02:22,484 Förbannad? Jag gör bara min del. - Nej, nej. Jag vet, jag vet. 5 00:02:22,559 --> 00:02:25,688 Du är min kille, Jerry. 6 00:02:30,275 --> 00:02:34,371 Margolese Holdings, morgon. Hur kan Jag dirigerar ditt samtal? Ja, det är han. 7 00:02:34,446 --> 00:02:37,575 Jag ska sätta dig igenom. - Hej, Estelle. 8 00:02:37,908 --> 00:02:41,583 Är det Naymans lilla brorson? - Ja, det är Big Tom. 9 00:02:41,662 --> 00:02:45,758 Stora Tom. Hur går det, Big Tom? - Hej, hej. Titt. 10 00:02:51,254 --> 00:02:54,679 Shh. Se? Se? - Vad skrämmer du ungen för? 11 00:02:54,758 --> 00:02:58,763 Fick du det där jävla passet? - Ja. 12 00:03:01,181 --> 00:03:04,185 Jag har problem. - Problem, Jerry, betyder, 13 00:03:04,309 --> 00:03:08,610 att skriva en check till dig varje vecka. – Jag kan förklara vad som hände. 14 00:03:08,689 --> 00:03:12,785 Du säger "jag kan förklara" när det är så en gång i en blå måne. 15 00:03:12,859 --> 00:03:17,456 Det är varje gång med dig, Jerry. – Jag kan förstå det perspektivet. 16 00:03:17,531 --> 00:03:22,412 Eh, men jag har haft lite personligt problem med mitt liv. 17 00:03:22,494 --> 00:03:26,044 Min flickvän, hon är en fantastisk tjej, 18 00:03:27,708 --> 00:03:31,804 men hon har klagomål. jag har inte, men hon har klagomål. 19 00:03:31,878 --> 00:03:36,054 Jag kan inte ens tro detta, men vi går till en grupp. 20 00:03:38,885 --> 00:03:43,436 Förra veckan, när ni berättade för mig att ta upp saken vid saken, 21 00:03:43,515 --> 00:03:48,521 Samantha säger att hon behöver bilen för att hämta några saker. 22 00:03:51,648 --> 00:03:57,326 Och jag behöver inte berätta för er pojkar, Jag menar, det blev hett, eller hur? 23 00:03:57,738 --> 00:04:00,867 Hon gömde dem. 24 00:04:03,660 --> 00:04:07,710 Åh, nycklarna. Hon gömde dem. du vet, 25 00:04:08,790 --> 00:04:13,466 och jag kunde inte komma till saken tid, och allt blev trassligt, 26 00:04:13,545 --> 00:04:18,551 och jag tror att kanske, kanske några saker är inte menade att hända. 27 00:04:18,633 --> 00:04:22,183 Jerry, du är en jävla idiot. 28 00:04:22,971 --> 00:04:27,067 Här är dina alternativ. Nummer ett: Jag rullar dig upp till halsen i en matta, 29 00:04:27,142 --> 00:04:31,238 stoppa dig bak i en Sedan och tända eld på dig med bensin. 30 00:04:31,313 --> 00:04:33,315 Val ett. - Ja. 31 00:04:33,398 --> 00:04:37,494 Nr 2: Gillar du sex och resor? Gillar du att ha sex? 32 00:04:37,569 --> 00:04:41,665 Gillar du att resa? Du sätter dig på ett flyg till Mexiko. 33 00:04:41,740 --> 00:04:45,870 Alla 10-dollars horor du kan skaka din pinne vid. Ta upp en pistol som 34 00:04:45,952 --> 00:04:51,209 tillhör Margolese. Vad blir det? - Okej. Jag var under intryck av 35 00:04:51,208 --> 00:04:55,384 Margolese kommer ut ur fängelset och allt, att det sista jobbet var mitt sista jobb. 36 00:04:55,378 --> 00:04:58,507 Du jävlade det där jobbet. - Du jävlas. 37 00:04:58,507 --> 00:05:02,683 Ja. Det här jobbet blir ditt sista jobb. - Okej, men en resa nu... 38 00:05:02,677 --> 00:05:06,853 Han frågade efter dig. Du vill att jag ska ringa honom och låt honom veta att du inte kan gå? 39 00:05:06,848 --> 00:05:11,024 För jag ska ringa. Jag skulle gärna. Du ska på en jävla resa. 40 00:05:11,102 --> 00:05:17,030 Staden heter San Miguel. Du ser för ett barn i en bar, EI Alamo. 41 00:05:17,776 --> 00:05:21,781 Det här är en enkel jävla uppgift. Du skriver ner det. 42 00:05:21,988 --> 00:05:25,162 Skit! Kavla upp ärmarna! - Oj! 43 00:05:26,159 --> 00:05:30,255 Han heter Beck. Han väntar på dig, och fick den här pistolen, 44 00:05:30,330 --> 00:05:35,006 När du hittar honom, ta med honom och den pistol tillbaka Stateside till mig, förstår du? 45 00:05:35,001 --> 00:05:38,551 Sista chansen. Till och med han börjar bli trött av din skit. Han sa det till mig. 46 00:05:38,630 --> 00:05:41,725 Jag tar hand om det, Bernie. 47 00:05:41,800 --> 00:05:45,430 Vaya con Dios, jävel. Du är tränare. 48 00:05:52,394 --> 00:05:57,241 Baby, vad gör du? - Du sa att det här var ditt sista jobb! 49 00:05:57,607 --> 00:06:01,703 Vad vill du att jag ska säga? "Jag är ledsen Jag kan inte underlätta den begäran. 50 00:06:01,778 --> 00:06:06,625 Damen vill att jag ska sluta." Va? - Ja! Något sånt! 51 00:06:06,992 --> 00:06:11,088 Jag har ingen försäkring, sötnos! - Du sätter dig på det planet, det gör du 52 00:06:11,162 --> 00:06:15,258 aldrig, aldrig, aldrig se mig igen. Har du mig? Vi pratade om detta. 53 00:06:15,333 --> 00:06:19,839 Jag ville att vi skulle åka till Las Vegas för mig. Inte du, nej. Mig. 54 00:06:20,005 --> 00:06:24,385 Baby, du överreagerar. Ok? - Gör inte det! Gör inte det! 55 00:06:24,467 --> 00:06:28,813 Förminska inte mina behov! - Söt, jag har inget val. Jag måste gå. 56 00:06:28,889 --> 00:06:33,235 Jag går ner dit. Jag kommer direkt tillbaka. - "Jag, jag, jag, jag, jag!" 57 00:06:34,019 --> 00:06:38,149 Vad skulle gruppen säga om det. - Nej! Du kan inte använda det mot mig! 58 00:06:38,231 --> 00:06:43,078 Vi är inte ens tekniskt gifta, men jag går, eller hur? Hela gruppen 59 00:06:43,153 --> 00:06:47,249 tror att vi är gifta. Jag accepterade potatisskärare nådigt för 60 00:06:47,324 --> 00:06:51,204 vår årsdag. Rätt? Jag följer med. - Det är det. Det är det. 61 00:06:51,286 --> 00:06:55,382 Du följer med! Du vill inte få gift med mig, och det är så här 62 00:06:55,457 --> 00:06:59,382 att du hanterar det! Va? Du är tillbaka till 63 00:06:59,628 --> 00:07:05,761 samma gamla själviska, självengagerade, vidriga, äckliga jag! Gud. Du är... 64 00:07:05,842 --> 00:07:10,222 Du saknar den stora designen här! Om jag inte går är jag död. 65 00:07:10,305 --> 00:07:14,981 Ja. Det är lite svårt att bära på ett förhållande om jag är mätt på 66 00:07:15,060 --> 00:07:19,190 halm och formaldehyd. Nu, om vem som helst, någon är självisk... 67 00:07:19,272 --> 00:07:23,197 Åh! Nu byter du skuld? Är du skuldförskjutande? 68 00:07:23,443 --> 00:07:27,038 Sluta analysera! - Jag kallar på en time-out! 69 00:07:39,084 --> 00:07:42,588 Okej. Jerry, Jag vill att du erkänner 70 00:07:43,004 --> 00:07:47,555 att mina behov inte betyder något för dig och du är en självisk kuk och en lögnare. 71 00:07:47,634 --> 00:07:50,888 Åh, herregud! - Jerry, erkänn. 72 00:07:52,347 --> 00:07:56,022 Ok. Jag kommer att erkänna som jag lovat 73 00:07:56,518 --> 00:08:00,739 Jag skulle åka till Vegas med dig. Men nu är vi bara lite försenade. 74 00:08:00,814 --> 00:08:05,536 Om du vill tolka min vilja att överleva som självisk, 75 00:08:05,610 --> 00:08:10,616 ja då, okej. Men jag har alla avsikt att följa med dig, 76 00:08:10,907 --> 00:08:15,504 eftersom dina behov är mycket viktigt för mig, älskling. 77 00:08:15,704 --> 00:08:20,460 Kom igen. Titta på alla mina grejer här, över hela trottoaren. 78 00:08:20,792 --> 00:08:23,921 Kom igen, älskling. Va? 79 00:08:27,048 --> 00:08:30,177 Vad säger du? Ok? 80 00:08:34,597 --> 00:08:37,817 Jag går med eller utan dig, Jerry. 81 00:08:40,687 --> 00:08:43,816 Vad blir det? 82 00:08:44,983 --> 00:08:48,578 En jävel! - En jävel. Vad hände med, eh, 83 00:08:48,653 --> 00:08:52,749 "älskling" och "stor kärlek" och allt de där sakerna du kallade mig in 84 00:08:52,824 --> 00:08:56,749 sovrummet igår kväll? - Det enda jag är intresserad av 85 00:08:56,828 --> 00:08:59,251 att ringa dig, Jerry, är en taxi! 86 00:09:28,359 --> 00:09:32,034 Ursäkta mig, prata engelska? engelska? Ursäkta mig. 87 00:09:32,530 --> 00:09:35,659 Pratar du engelska? - Vad? 88 00:09:36,451 --> 00:09:40,376 Allt klart, mr Welbach. Om du går till fronten där, kommer en skyttel att välja 89 00:09:40,455 --> 00:09:44,005 du upp och tar dig till din bil. - Hej, vad är det för bil egentligen? 90 00:09:44,084 --> 00:09:49,261 Det är en Chrysler. Helt ny, sir. Finns det ett problem, mr Welbach? 91 00:09:49,339 --> 00:09:53,685 Du vet, det är min första resa till Mexiko, och, ja, en Chrysler? 92 00:09:53,760 --> 00:09:57,890 Jag kör en Chrysler i Amerika. Jag tänkte att du kanske hade det 93 00:09:57,972 --> 00:10:01,727 något lite mer äkta... - Mexikansk? 94 00:10:02,018 --> 00:10:06,774 Ja. Du vet. Kom in i anden. - Din första gång? Ja. 95 00:10:06,856 --> 00:10:08,950 Wow. Spännande. 96 00:10:16,783 --> 00:10:21,129 Ja, Speedy Gonzales. - Låt oss se vad vi kan göra för dig. 97 00:10:21,204 --> 00:10:25,550 Åh, jag tror jag har precis grejen. Hur skulle du vilja 98 00:10:26,376 --> 00:10:30,472 en EI Camino? - Åh. Jag gillar det. Det är bra. Ja. 99 00:11:22,390 --> 00:11:25,690 EI Camino... EI Camino... 100 00:12:04,474 --> 00:12:07,398 I min EI Camino... 101 00:13:45,033 --> 00:13:47,127 Jävla. 102 00:14:48,596 --> 00:14:53,693 Du är på fel plats, Amerika. - Ja, jag är medveten om det. 103 00:14:55,895 --> 00:14:59,024 Vad vill du här? 104 00:15:00,441 --> 00:15:03,570 Eh, tequila. 105 00:15:06,072 --> 00:15:10,327 Jag frågade för att ingen gillar dig kommer till denna plats. 106 00:15:11,911 --> 00:15:15,040 Det är döden, den här staden. 107 00:15:15,331 --> 00:15:18,551 Bara bönder och bandidos. 108 00:15:21,087 --> 00:15:24,216 Och jag ser inte en hacka. 109 00:15:25,550 --> 00:15:28,679 Är du en bandido, Amerika? 110 00:15:30,346 --> 00:15:34,442 Eh, nej. Äh, faktiskt Jag letar efter en senor Beck. 111 00:15:37,854 --> 00:15:40,107 Senor Beck? 112 00:15:47,947 --> 00:15:50,041 Rätt. 113 00:15:59,667 --> 00:16:01,761 Ok? 114 00:16:14,140 --> 00:16:16,609 Du Beck? 115 00:16:17,685 --> 00:16:21,906 Jag vet vem du är. - Bra. Det kommer att göra saker lättare. 116 00:16:21,981 --> 00:16:25,110 Whoa, whoa, whoa! 117 00:16:27,695 --> 00:16:31,165 Vi coola? - Ni är alla likadana. 118 00:16:31,240 --> 00:16:33,334 Beredd. 119 00:16:34,243 --> 00:16:37,463 Det här är inte Amerika. Vill du ha en drink? 120 00:16:39,040 --> 00:16:42,260 Ja, okej. - Sätt dig ner. 121 00:16:45,087 --> 00:16:48,887 Är det någon som använder den här stolen? 122 00:16:59,769 --> 00:17:02,818 Så jag antar att du vill se den, eller hur? - Ja. 123 00:17:02,897 --> 00:17:08,404 Du vill se den, eller hur? - Ja. Jag är rädd att jag måste. 124 00:17:13,199 --> 00:17:15,201 Hej. 125 00:17:15,284 --> 00:17:18,663 Vet du vad? kom med mig. 126 00:17:24,043 --> 00:17:26,466 Ledsen. Ledsen. 127 00:17:30,633 --> 00:17:33,762 Detta är vad de kallar mexikanen. 128 00:17:36,931 --> 00:17:42,188 Wow. Ja. Det är snyggt. - Du skiter på mig? Ja, det är snyggt. 129 00:17:43,437 --> 00:17:46,281 Kan jag? - Äh-ha. 130 00:17:46,899 --> 00:17:50,995 Den var gjord för en rik markägare, en adelsman, av en fattig 131 00:17:51,070 --> 00:17:55,075 Mexikansk vapensmed. Han skapade den här pistolen som en gåva 132 00:17:55,241 --> 00:17:59,337 att gå med i förhoppningarna att adelsmannens son 133 00:17:59,412 --> 00:18:03,337 skulle ta sin enda dotters hand i äktenskapet. 134 00:18:05,710 --> 00:18:09,135 Stadsborna väntade i 3 månader att fånga 135 00:18:09,714 --> 00:18:13,389 den första glimten av pistolen. 136 00:18:14,635 --> 00:18:20,642 Då var dagen kommen. Ingen hade någonsin såg en vackrare pistol. 137 00:18:21,309 --> 00:18:25,564 Det var allt de trodde det skulle vara. Vissa tänkte till och med 138 00:18:25,563 --> 00:18:29,033 det var för vackert att se på. 139 00:18:33,321 --> 00:18:36,575 Det ansågs vara en ära och lycka till 140 00:18:36,657 --> 00:18:41,083 att vara första hand som skjuter en nymodig pistol. 141 00:18:41,746 --> 00:18:47,424 Speciellt en så vacker som denna, gjord för en adelsmans hand. 142 00:18:52,548 --> 00:18:57,179 Stadsmannen var i trance på vapnets felfria hantverk. 143 00:19:18,574 --> 00:19:22,204 Det slog tillbaka, dödade honom omedelbart. 144 00:19:35,966 --> 00:19:39,812 Legenden säger det det har varit förbannat sedan dess. 145 00:19:40,221 --> 00:19:44,101 Men det har inte skadat mig vilken som helst, du vet. 146 00:19:44,475 --> 00:19:48,571 Jag bara, jag älskar att titta på det. Låt mig visa dig något. 147 00:19:48,646 --> 00:19:52,742 Titta på det. Det finns en kula där inne. Handgjorda. 148 00:19:53,609 --> 00:19:56,738 Handgjorda. 149 00:19:58,781 --> 00:20:02,957 Du vill inte ens veta vad denna pistol är värd. 150 00:20:10,668 --> 00:20:14,263 Vi skulle kunna sälja den pistolen. Det är en 151 00:20:14,964 --> 00:20:18,514 bra jävla pistol. Och jag pratar inte bara 152 00:20:19,719 --> 00:20:23,314 skit heller. Du behöver inte vara en... Fan. 153 00:20:26,267 --> 00:20:29,111 Jag har tjatat på mig själv. Knulla. 154 00:20:29,854 --> 00:20:33,700 Hur som helst, gubben är inget att vara rädd för. 155 00:20:34,024 --> 00:20:37,619 I själva verket, eh, bara sist vecka sa jag åt honom att dra iväg. 156 00:20:37,695 --> 00:20:40,744 Ja, det gjorde du. – Det var vad jag sa också! 157 00:20:40,823 --> 00:20:44,953 Jag sa, "Fy fan, Margolese, din gamla svista skit-ass!" Om du... 158 00:20:51,417 --> 00:20:54,796 Kom igen, kille. Stiga upp. Va? 159 00:20:55,171 --> 00:21:00,268 Man, du är blöt i din egen urin. Tvinga mig inte att bära dig. 160 00:21:01,594 --> 00:21:04,723 Hej! Ah, det här är mitt liv. 161 00:21:06,474 --> 00:21:08,568 Okej. 162 00:21:14,690 --> 00:21:17,034 Ja, älskling. Jag fick greppet. 163 00:21:19,153 --> 00:21:22,157 -Åh! Kompis, du slog till dig! 164 00:21:23,657 --> 00:21:25,751 Hej. 165 00:21:26,952 --> 00:21:29,046 Åh, f... 166 00:21:30,122 --> 00:21:32,216 Åh. 167 00:21:37,004 --> 00:21:40,099 Hej, man. Hej. 168 00:21:40,341 --> 00:21:42,969 Åh, shit! 169 00:21:43,761 --> 00:21:46,105 Åh, shit! 170 00:21:57,733 --> 00:22:00,862 Sluta med det! Stopp! Kristus! 171 00:22:05,866 --> 00:22:09,996 Jag hittade pistolen. - Okej. Är den i din ägo? 172 00:22:10,079 --> 00:22:13,754 När vi pratar. Men som jag sa, det finns... 173 00:22:14,208 --> 00:22:18,008 Det finns ett litet problem. - Vad, vad? Har du tappat bort barnet? 174 00:22:18,087 --> 00:22:22,718 Gå till en annan bar, du hittar honom. - Barnet är död, Ted. 175 00:22:22,800 --> 00:22:25,679 Ted, hör du mig? 176 00:22:25,761 --> 00:22:28,890 Ja. Jag-jag hörde dig. Hur? 177 00:22:31,475 --> 00:22:35,400 Otur, Guds handling, fan om jag vet. Det finns alla galningar 178 00:22:35,479 --> 00:22:39,575 skjuter jävla vapen upp i himlen. Det är självständighetsdagen eller något. 179 00:22:39,650 --> 00:22:43,621 Ungen blev taggad av en på väg ner. Mitt i jävla huvudet. 180 00:22:43,696 --> 00:22:47,792 Jag menar... Han är död! Barnet är död. Den lilla jäveln 181 00:22:47,867 --> 00:22:53,044 i min bil just nu, död. - Jerry, det är inte ett litet problem. 182 00:22:54,582 --> 00:22:57,961 Det är ett stort problem. - Jag vet. 183 00:22:58,210 --> 00:23:01,714 Jerry, det är Margoleses barnbarn. - Vadå! 184 00:23:03,465 --> 00:23:06,514 Vad? - Jösses, du knullade verkligen den här gången. 185 00:23:06,594 --> 00:23:10,690 Vad hade jag med det att göra? Först han pissar på sig själv, än att han är död. 186 00:23:10,764 --> 00:23:14,860 Rör dig inte ens, okej? Jag ringer kontor. Vi får mig på ett plan. 187 00:23:14,935 --> 00:23:19,031 Jag går ner och hjälper dig att smutskasta. - Du måste höra av dig till den gamle mannen. 188 00:23:19,106 --> 00:23:23,202 Jag visste inte vem han var. - Okej. Sitt bara hårt, Jerry. 189 00:23:23,277 --> 00:23:26,247 Hej? 190 00:23:26,906 --> 00:23:29,329 Ted? Hej? 191 00:23:40,461 --> 00:23:42,884 Vänta! Vänta! 192 00:23:49,637 --> 00:23:51,731 Nej då! 193 00:24:05,361 --> 00:24:07,910 Ursäkta mig, Bernie. 194 00:24:10,658 --> 00:24:14,333 Det finns ett problem. Det är den där jävla Welbach. 195 00:26:27,961 --> 00:26:32,387 Du måste veta rakt ut, det gör inte jag stå för all jävla skit. 196 00:26:32,466 --> 00:26:34,935 Mm-hmm. - Mm-mm. 197 00:26:35,719 --> 00:26:39,849 Inget skit alls. Förstår, det här är vad du ska göra. 198 00:26:39,932 --> 00:26:43,061 Du kommer sluta gråta. 199 00:26:43,894 --> 00:26:49,151 Och du ska gå härifrån med mig. Kan du känna mig, Sam? 200 00:26:50,025 --> 00:26:52,119 Bra. 201 00:26:55,239 --> 00:26:57,333 Shh. 202 00:27:25,060 --> 00:27:28,439 Nu, Sam, som jag sa... 203 00:27:31,191 --> 00:27:33,285 Nej! 204 00:27:36,488 --> 00:27:39,241 Nej, snälla! Snälla, skada mig inte! 205 00:27:40,826 --> 00:27:43,670 hjälp mig! hjälp mig! 206 00:27:44,997 --> 00:27:47,091 Behaga. Behaga. 207 00:27:48,167 --> 00:27:51,671 Var är din bil? Var är din bil? - Där! 208 00:28:04,183 --> 00:28:07,312 Är du skadad? - Nej. Ja. 209 00:28:08,145 --> 00:28:10,989 jag vet inte. Lastbil, lastbil, lastbil! 210 00:28:19,239 --> 00:28:23,585 Um, um... Sir? Kan du, kan du stoppa bilen? Behaga. 211 00:28:24,203 --> 00:28:26,501 Varför? 212 00:28:29,208 --> 00:28:33,805 Jag kommer att bli sjuk. Öppna bara... Jag är inte bra på bilar. 213 00:28:51,146 --> 00:28:55,242 Hon sa till mig: "Gå inte. Jag vill inte du ensam på motorvägen." 214 00:28:55,317 --> 00:29:00,869 Jag sa: "Det kommer att bli bra, mamma. Det kommer att bli okej." Men det är det inte, eller hur? Jag är död. 215 00:29:00,948 --> 00:29:07,081 Du är inte död. Du skulle ha gjort det varit död om jag inte hade räddat ditt liv. 216 00:29:07,162 --> 00:29:11,918 Skulle du hellre att det var du där bak? Jag trodde inte det. 217 00:29:14,711 --> 00:29:17,840 Kommer du att döda mig? 218 00:29:18,799 --> 00:29:22,895 Beror på för många variabler att svara just nu. 219 00:29:23,804 --> 00:29:26,933 Kommer du att våldta mig? 220 00:29:27,349 --> 00:29:31,695 Det är inte troligt, nej. - Jaha, vad vill du? 221 00:29:34,064 --> 00:29:37,989 Jag misstänker samma sak som den där killen där. 222 00:29:38,402 --> 00:29:40,530 Pistolen. 223 00:29:40,946 --> 00:29:45,122 Pistolen som Jerry har svårt för dags att komma tillbaka från Mexiko. 224 00:29:45,200 --> 00:29:47,294 Jerry? 225 00:29:47,494 --> 00:29:52,341 Jag jobbar för Bernie Nayman, som jobbar för Margolese. Har du hört talas om dem? 226 00:29:52,416 --> 00:29:56,046 Ja, jag har hört talas om dem. - Du vet att din man jobbar för dem. 227 00:29:56,128 --> 00:29:58,347 Nej. - Det gör han. 228 00:29:58,422 --> 00:30:03,019 Jag känner den själviska, inte goda lögnaren fungerar för dem. Han är inte min man. 229 00:30:03,093 --> 00:30:07,690 Vad han än är för dig, Jerry är med i skitböckerna. 230 00:30:08,348 --> 00:30:12,103 När du är djupt inne i skiten får du lite skrämmande om din framtid. 231 00:30:12,185 --> 00:30:15,940 Grumlar ditt omdöme. Det är mycket folk 232 00:30:16,356 --> 00:30:20,202 intresserad av den pistolen. Så vad vi har här är, 233 00:30:20,569 --> 00:30:25,370 "Den som kontrollerar flickan, kontrollerar pistolen" typ av en situation. 234 00:30:25,449 --> 00:30:29,829 Jag är en gisslan? Du blåste den där killen i bitar för en jävla pistol? 235 00:30:29,911 --> 00:30:34,417 Det här är så Jerry. Okej, titta. - Sätt dig ner. Sätta sig. 236 00:30:41,214 --> 00:30:45,060 Titt. Jerry och jag bröt upp, så om han gör... 237 00:30:46,553 --> 00:30:52,560 Jag vet inte vad han gör för det har ingenting med mig att göra. Noll. 238 00:30:53,143 --> 00:30:56,647 Du verkar vara en väldigt trevlig tjej. - Tack. 239 00:30:57,147 --> 00:31:01,527 Men det är ett faktum: I dessa livshotande situationer... 240 00:31:01,610 --> 00:31:04,739 människor... ljuger. 241 00:31:05,906 --> 00:31:09,035 Så du kommer att döda mig. 242 00:31:09,743 --> 00:31:12,872 Okej, titta. 243 00:31:13,497 --> 00:31:17,593 Om allt blir bra och Jerry klarar sig utan allt detta 244 00:31:17,667 --> 00:31:21,763 blir skraj, jag tror inte det blir det hända. Han ger mig pistolen, 245 00:31:21,838 --> 00:31:26,685 Jag ger dig till honom. Jag är bara här för att reglera funkisen. Ok? 246 00:31:28,595 --> 00:31:31,064 Fortsätta. 247 00:31:36,645 --> 00:31:38,739 Stor. 248 00:31:45,904 --> 00:31:49,033 Hya, hya. Hej! Hej! 249 00:31:53,328 --> 00:31:57,504 Kom igen, kompis. Kom igen. Ok? Bara du och jag. Ja. 250 00:31:58,208 --> 00:32:00,302 Gå! 251 00:32:00,585 --> 00:32:04,089 Gå. åh! Du är en sån asså. Vad är du... 252 00:32:04,381 --> 00:32:08,978 Nej, nej, nej. Jag är ledsen, jag är ledsen! Jag menade inte... Fan! 253 00:32:10,220 --> 00:32:12,314 Knulla! 254 00:32:18,687 --> 00:32:20,781 Hej! 255 00:32:22,190 --> 00:32:25,364 Buenas noches. 256 00:32:25,444 --> 00:32:29,449 Jag behöver ett lyft till nästa stad i din lastbil. 257 00:32:29,823 --> 00:32:33,293 Jag behöver skjuts... 258 00:32:33,285 --> 00:32:37,335 i din bil till nästa stad. Jag kan inte betala dig. 259 00:32:37,414 --> 00:32:40,759 Jag har inga pengar. Ingen dinero. - De Niro? 260 00:32:41,084 --> 00:32:43,837 Si. Ingen. - Robert De Niro? 261 00:32:43,920 --> 00:32:47,049 Robert De Niro. 262 00:32:47,591 --> 00:32:51,516 Ja. Jag behöver ett lyft... i din "el truck-o," 263 00:32:51,678 --> 00:32:54,807 till nästa "stad-o." 264 00:32:54,931 --> 00:32:58,185 Äh, "by-o." Äh, eh, pueblo. - Ja, pueblo. 265 00:32:58,268 --> 00:33:01,317 Ja, si! - Al otro pueblo. Ok. 266 00:33:01,396 --> 00:33:03,865 Ja? - Senor De Niro. 267 00:33:07,694 --> 00:33:10,117 Självuppdragande, man. 268 00:33:10,822 --> 00:33:14,417 Du behöver aldrig linda den. Det är väldigt bra. Ja. Skaka som... 269 00:33:14,493 --> 00:33:18,043 Evig kalender. Det är bra. 270 00:33:20,624 --> 00:33:23,753 Kommer det här ens att köra? 271 00:33:30,842 --> 00:33:33,311 Hej, kompis. Är det din boll? 272 00:33:35,305 --> 00:33:39,481 Skit. Hej. Hej, man. Du har en rabiat hund här. 273 00:33:39,893 --> 00:33:42,442 Gå. Gå! Gå. Ut. 274 00:33:48,485 --> 00:33:51,659 Du måste göra något åt ​​den här hunden. 275 00:34:00,372 --> 00:34:04,798 Jag har ett collect call för Samantha från Jerry Welbach. 276 00:34:05,126 --> 00:34:09,723 Det finns ingen där, sir. - För det andra. Hon är där. Sam, hämta. 277 00:34:09,798 --> 00:34:13,302 Sam? Samsonite? Baby, snälla gör inte det här. 278 00:34:13,760 --> 00:34:18,937 Jag är ledsen, sir. Försök igen. - Nej! En sekund. Hon är där... 279 00:34:45,959 --> 00:34:49,634 Vad gör du? - Ska ringa ett telefonsamtal. 280 00:34:50,005 --> 00:34:53,054 Till vem? - Till Jerry. Du ska berätta för honom 281 00:34:53,133 --> 00:34:56,808 att Leroy är med dig, lägg sedan på. - Leroy? 282 00:34:57,804 --> 00:35:01,434 Ja. Leroy, det stämmer. Då lägger du på. Enkel. 283 00:35:01,516 --> 00:35:04,816 Det är det? – Det räcker. Tro mig. 284 00:35:11,776 --> 00:35:15,826 Måste jag göra dig? För det kommer jag. - Nej. Jag ringer. 285 00:35:15,905 --> 00:35:17,999 Bra. 286 00:35:20,243 --> 00:35:23,588 Slå den. - Okej. Vad är numret? 287 00:35:26,124 --> 00:35:29,219 Du har numret. 288 00:35:29,294 --> 00:35:33,424 Jag vet inte var han är. Han är med Mexiko. Du borde ha numret. 289 00:35:33,506 --> 00:35:37,636 Vad säger du till mig? Det gör du inte har ett nummer, motell, hotell, ingenting? 290 00:35:37,719 --> 00:35:41,565 Vad är det, lyssnar du inte? Vi gjorde slut. 291 00:35:41,640 --> 00:35:45,565 Inte längre tillsammans. Varför skulle jag ha numret? 292 00:35:56,237 --> 00:35:59,081 Jag känner att du har förtroendeproblem. 293 00:36:00,742 --> 00:36:03,871 Du har en minut. 294 00:36:21,763 --> 00:36:24,312 Jag är ett proffs. Jag gör det här för att leva. 295 00:36:24,391 --> 00:36:27,520 Bra för dig. 296 00:36:35,276 --> 00:36:38,405 Du slösar bort din tid. 297 00:36:43,243 --> 00:36:46,372 Jag tror att jag tror dig. 298 00:36:52,919 --> 00:36:56,048 Vad finns i Vegas? 299 00:37:00,635 --> 00:37:05,641 Tja, jag ska bli servitris, gör sedan karriär som croupier. 300 00:37:05,724 --> 00:37:10,651 De tjänar 100 000 dollar om året, men man måste ha händerna, så. 301 00:37:10,645 --> 00:37:14,821 Jag fick dem av min mormor Vega, som är en bra sak, för farmor Barzel, 302 00:37:14,816 --> 00:37:20,789 hon hade händer som en cirkusdvärg. - Hur kommer det sig att du inte kan bo med Jerry? 303 00:37:21,364 --> 00:37:24,334 Känner du Jerry? 304 00:37:24,409 --> 00:37:28,505 Han har svårt att uttrycka känslor. Han hade en riktigt jävla barndom. 305 00:37:28,580 --> 00:37:33,802 Hans mamma är galen. En av de människorna som tror att järnet alltid är på. 306 00:37:33,877 --> 00:37:37,507 Älskar du honom inte? – Jag tror att det är det som är problemet. 307 00:37:37,589 --> 00:37:42,436 Vi älskar varandra för mycket. Men han är bara... Han är så självisk. 308 00:37:42,510 --> 00:37:46,515 Det är som att vi har levt hans liv. Han skulle berätta en annan historia, 309 00:37:46,598 --> 00:37:50,102 men jag ger och han bara fortsätter att ta. 310 00:37:50,185 --> 00:37:54,190 Vår rådgivare håller helt med med mig förresten. 311 00:37:54,272 --> 00:37:58,368 Jag lägger inte mycket lager i dessa konstigheter rådgivare typer. Allt de gör är att sitta 312 00:37:58,443 --> 00:38:02,539 runt i barfota och rök leder. - Kanske sant, faktum är att Jerry är en taker 313 00:38:02,614 --> 00:38:06,710 och jag är en givare. Det är uppenbart. - Du vet, många människor 314 00:38:06,785 --> 00:38:11,791 har intrycket att du får välja vem du älskar. 315 00:38:12,373 --> 00:38:16,344 Jag är ledsen, är du... Tar du hans parti? Du är en man. 316 00:38:16,336 --> 00:38:19,966 Naturligtvis. Du tar hans sida. - Du älskar honom. 317 00:38:20,048 --> 00:38:23,097 Du sa det själv. 318 00:38:23,176 --> 00:38:26,305 Det är allt som betyder något. 319 00:38:28,389 --> 00:38:32,986 Du är en väldigt känslig person för en kallblodig mördare. 320 00:38:33,478 --> 00:38:36,607 Tack, Sam. 321 00:38:58,378 --> 00:39:00,472 Skit. 322 00:39:07,136 --> 00:39:10,640 Få. Få ut. Ut. Titta, du måste ut. 323 00:39:11,975 --> 00:39:14,694 Få ut! 324 00:39:34,831 --> 00:39:36,925 Gå! 325 00:39:56,311 --> 00:40:00,407 Hallå, skithuvud! Var är mina grejer? Var är mina grejer? Kom tillbaka! 326 00:40:00,481 --> 00:40:03,860 Var är mina grejer? Pistol. Pistolero. - Pistol. 327 00:40:03,943 --> 00:40:06,412 Kom tillbaka! Håll dig lugn! 328 00:40:09,991 --> 00:40:12,585 Kom tillbaka, kom tillbaka! Rör dig inte. 329 00:40:13,244 --> 00:40:16,418 Vad fan? Ge mig dem. 330 00:40:16,748 --> 00:40:20,093 Tillbaka! Tillbaka, tillbaka. Sätt dig i bilen. Få in! 331 00:40:21,628 --> 00:40:26,134 Ok. Är det min... Är det min jacka? Lägg den i bilen! 332 00:40:26,424 --> 00:40:29,678 Vad är det för fel på er människor? Kom tillbaka. 333 00:40:54,118 --> 00:40:58,498 Du behöver inte vara här inne. – Jo, jag går efter meritlista. 334 00:40:58,581 --> 00:41:02,677 Jag hör inget klingande, klingande. - Scenskräck. Se dig omkring, 335 00:41:02,752 --> 00:41:05,972 det finns inte ens ett fönster. 336 00:41:06,297 --> 00:41:10,518 Så vad är det med det här "vi har varit leva sitt liv för alltid"? 337 00:41:10,593 --> 00:41:14,689 Bildligt uttryck. Jerry har jobbat för Margolese i 5 år mindre om dagen. 338 00:41:14,764 --> 00:41:17,893 Det känns bara livslångt. 339 00:41:19,018 --> 00:41:21,487 Låter som fängelsestraff. - Det är det. 340 00:41:22,939 --> 00:41:27,536 Arnold Margolese sitter i fängelse eftersom Jerry satte honom där. 341 00:41:28,611 --> 00:41:31,785 Har Jerry förolämpat Arnold Margolese? - Nej. 342 00:41:32,115 --> 00:41:36,245 Jerry kom över Ventura. Du vet, där borta vid Laurel Canyon. 343 00:41:36,327 --> 00:41:39,922 Han var inte uppmärksam, körde mot rött ljus, 344 00:41:40,498 --> 00:41:44,878 slog in i Margoleses Cadillac. När polisen kom, 345 00:41:44,877 --> 00:41:49,053 Margolese blev busad pga han hade en person i bagageutrymmet. 346 00:41:49,048 --> 00:41:52,928 Var det så Margolese skickades till fängelse? - Mm-hmm. 347 00:41:54,262 --> 00:41:57,641 Levande person eller död person? - Levande person. 348 00:41:58,182 --> 00:42:02,278 Va. Vad är grejen då? - Det skulle nog inte förbli så. 349 00:42:02,353 --> 00:42:06,449 Han var upptejpad i en bagagelucka av en anledning, eller hur? 350 00:42:06,524 --> 00:42:10,654 Gud, jag skulle tro att det var det rakt in i din gränd, Swifty. 351 00:42:10,737 --> 00:42:14,833 Han såg något. - Tja, vad det än var den här killen såg 352 00:42:14,907 --> 00:42:19,037 eller skulle säga till polisen, han fick chansen. Och sedan det var 353 00:42:19,120 --> 00:42:23,296 tekniskt sett Jerrys fel, Margolese fick honom att arbeta utanför fängelsetiden. 354 00:42:23,374 --> 00:42:27,299 Du förstår, hela mitt förhållande har blivit kapad 355 00:42:27,545 --> 00:42:31,140 eftersom han inte bryr sig när han kör. 356 00:42:31,215 --> 00:42:34,765 Jag, jag kan inte gå med dig här inne. 357 00:42:53,988 --> 00:42:58,118 Vi trodde inte att vi fick en död man med bilen. 358 00:42:58,201 --> 00:43:01,796 Jag har ingen användning för en död gringo. Ta vänster. 359 00:43:23,810 --> 00:43:25,904 Fortsätta. 360 00:43:31,859 --> 00:43:35,989 Om du ska döda mig, du är åtminstone skyldig mig rätten att veta... 361 00:43:36,072 --> 00:43:40,168 vem det är som går att skicka mig till Gud. Berätta för mig! 362 00:43:40,910 --> 00:43:44,084 Jag kommer inte att döda dig. 363 00:43:45,915 --> 00:43:49,089 Men jag måste skjuta dig. 364 00:43:49,377 --> 00:43:53,507 Men varför, sir? Varför? - Varför? Varför? För att du stal från mig, 365 00:43:53,589 --> 00:43:57,719 du vet om pistolen, du stjäl igen. Och jag kan inte få dig att komma 366 00:43:57,802 --> 00:44:01,932 tillbaka som en fluga i glädjen. - Nej! Du kommer aldrig att se mig igen. 367 00:44:02,014 --> 00:44:06,144 Du blir skjuten, det är allt. Det kommer ta dig tid att ta dig till nästa stad, 368 00:44:06,227 --> 00:44:10,323 speciellt om du haltar. - haltar? Kan du inte bara binda mig 369 00:44:10,398 --> 00:44:14,153 några fler? Jag menar, fan! Skjuter du mig? Bind mig! 370 00:44:14,569 --> 00:44:18,164 Ja. Jag har inget rep. - Så du skjuter mig? 371 00:44:18,739 --> 00:44:21,868 Det är det amerikanska sättet. 372 00:44:24,412 --> 00:44:27,541 Var vill du ha den? 373 00:44:28,166 --> 00:44:31,215 Ok. – Nej, inte benet! Det finns artärer. 374 00:44:31,294 --> 00:44:35,470 Jag kunde blöda ihjäl på några sekunder. – Foten alltså. 375 00:44:35,965 --> 00:44:40,641 Titta, det är rättvist där jag kommer ifrån. Ok? Det kommer att göra ont, men det kommer att läka. 376 00:44:40,720 --> 00:44:44,816 Tänk om du tar av dig en jävla tå! Vänta, vänta, vänta. 377 00:44:44,891 --> 00:44:48,566 Inte vänstern. - Förlåt. På räkningen av 3. 378 00:44:50,688 --> 00:44:52,907 1... 379 00:44:53,608 --> 00:44:58,159 Jag håller med dig. Men det finns några sätt att se på det. 380 00:44:58,237 --> 00:45:03,459 Sex är, oavsett vad någon säger, en viktig del av relationen. 381 00:45:03,534 --> 00:45:07,960 Det faktum att Jerry är en omtänksam älskare säger mycket. 382 00:45:09,123 --> 00:45:12,798 Du förlorade mig. - Han är en omtänksam älskare. 383 00:45:13,169 --> 00:45:17,265 Du måste bara hitta ett sätt att få tag i honom att utöka denna kvalitet till andra områden 384 00:45:17,340 --> 00:45:22,016 av din relation. jag menar, även om det bara kommer ut i sex, 385 00:45:22,094 --> 00:45:25,940 det är där precis likadant. - Det är en bra poäng. 386 00:45:27,975 --> 00:45:33,402 Om en person är en hänsynsfull älskare, han kan väl inte vara självisk? 387 00:45:35,900 --> 00:45:39,029 Såvida han inte är... 388 00:45:43,616 --> 00:45:47,541 han är en hänsynsfull... - Vad var det? 389 00:45:49,038 --> 00:45:52,338 Vad? - Det där. Det ögonblicket du hade. 390 00:45:55,002 --> 00:45:58,131 Vilket ögonblick? 391 00:45:58,464 --> 00:46:04,471 Leroy, du kollade precis upp den där killen och hade en stund. Det var ett ögonblick. 392 00:46:08,015 --> 00:46:11,645 Jag vet inte om det var ett ögonblick. 393 00:46:11,727 --> 00:46:14,856 Är du gay? 394 00:46:15,481 --> 00:46:19,202 Som i "glad"? – Som i homosexuella. 395 00:46:20,653 --> 00:46:25,784 Vad har min sexuella läggning att göra med vi har pratat om? 396 00:46:25,866 --> 00:46:28,915 Ingenting. Ingenting. 397 00:46:28,995 --> 00:46:33,296 Förutom något som du sa tillbaka det störde mig verkligen, och det här 398 00:46:33,374 --> 00:46:37,424 skulle hjälpa det att bli vettigt. - Jaha? Vad är det? 399 00:46:37,503 --> 00:46:41,599 Jag frågade om du skulle våldta mig, och du sa: "Inte troligt." 400 00:46:41,674 --> 00:46:45,770 Du sa det så sakligt, typ Jag var motbjudande och det var löjligt 401 00:46:45,845 --> 00:46:49,975 att tro att jag faktiskt var i riskzonen av att du vill ha sex med mig. 402 00:46:50,057 --> 00:46:54,437 För det första är det ett vredesbrott, inte attraktion. Och för det andra, 403 00:46:54,520 --> 00:46:58,115 du är inte motbjudande. Du är väldigt vacker. 404 00:46:59,108 --> 00:47:02,203 Tack. - Vill du att jag ska våldta dig? 405 00:47:02,278 --> 00:47:05,282 Är du gay? - Vill du att jag ska våldta dig? 406 00:47:05,448 --> 00:47:09,703 Du är gay. Du är gay. Jag visste det! Åh, jag visste det så. 407 00:47:10,286 --> 00:47:14,382 Jag bara visste det. Vilken lättnad. - Vill du ha en medalj? Säger 408 00:47:14,457 --> 00:47:17,677 identifierade du en homosexuell? - Nej. 409 00:47:19,920 --> 00:47:23,049 Har du full gas? 410 00:47:24,967 --> 00:47:28,096 Full gas? 411 00:47:35,144 --> 00:47:38,273 Ja, det är jag väl. 412 00:47:38,898 --> 00:47:42,619 Åh. Jag är inte, jag menar... Jag försöker inte vara en smart-ass 413 00:47:42,693 --> 00:47:46,698 eller något sånt. jag bara, Jag tycker bara att det här är jättebra. 414 00:47:46,697 --> 00:47:50,076 Wow. Det här är, det här är... major, okej? 415 00:47:52,161 --> 00:47:56,007 Jag vet vilken typ av människor i ditt företag. Ok? 416 00:47:56,374 --> 00:48:00,004 Ja? - Och för mig verkar det som, 417 00:48:00,461 --> 00:48:03,590 Tja, att vara gay är inte riktigt... 418 00:48:04,340 --> 00:48:08,516 främjar miljön. - Åh. Som jag borde vara 419 00:48:09,178 --> 00:48:12,603 en inredningsarkitekt. Det är förolämpande. 420 00:48:12,765 --> 00:48:17,236 Jag är väldigt bra på det jag gör. - Har du en pojkvän? 421 00:48:18,396 --> 00:48:21,445 Nej, det gör jag inte. 422 00:48:21,524 --> 00:48:25,199 Tyvärr, Jag verkar inte kunna hålla... 423 00:48:25,694 --> 00:48:28,823 relationer tillsammans. 424 00:48:29,990 --> 00:48:34,791 Det verkar som att alla har problem att hålla ihop relationer. 425 00:49:09,697 --> 00:49:12,997 Det ringer, senor. 426 00:49:13,826 --> 00:49:17,581 Tack för det. - Nej, nej, nej. Inget nödvändigt. 427 00:49:18,247 --> 00:49:20,341 Verkligen? 428 00:49:21,584 --> 00:49:25,760 Det är så snällt. Du har ingen aning vad jag har... Tack. Tack, man. 429 00:49:25,754 --> 00:49:29,930 Om det här är min kille i nöd, Jag är på väg. Hitta din väg till 430 00:49:29,925 --> 00:49:35,307 Hotel de la Plaza. Vänta på mig där. - Okej, okej. Glöm aeropuerto. 431 00:49:36,140 --> 00:49:39,269 Åh, Hotel de la Plaza. 432 00:49:44,732 --> 00:49:47,485 Hej! - Är det här din hund? 433 00:49:47,568 --> 00:49:51,664 Slags. Fick med på åkturen. - Han har en personlighet, 434 00:49:51,739 --> 00:49:55,334 och det räknas verkligen. - Han är en bra kille. 435 00:49:56,494 --> 00:50:00,590 Är det här din bil? – Det är en uthyrning. Jag är amerikan. 436 00:50:01,540 --> 00:50:04,919 Inget skit? Verkligen? - Ja. Ja. 437 00:50:05,127 --> 00:50:08,256 Jag är mexikansk. 438 00:50:08,380 --> 00:50:10,474 Sval. 439 00:50:11,383 --> 00:50:14,512 Har du ett pass? 440 00:50:19,725 --> 00:50:23,650 Jerry "Wellbatch", Los Angeles, U.S.A. - Welbach. 441 00:50:24,271 --> 00:50:27,320 Väl-batch. 442 00:50:27,399 --> 00:50:30,573 Får jag ställa en fråga till dig, Jerry? 443 00:50:31,153 --> 00:50:34,327 Hur länge har du varit här i Mexiko? 444 00:50:35,407 --> 00:50:38,752 Några dagar. Nöje. - Jag förstår. 445 00:50:39,328 --> 00:50:41,922 Nöje, va? - Ja. 446 00:50:41,997 --> 00:50:45,843 Jag förstår. Kan du berätta för mig, vad hände här? 447 00:50:49,421 --> 00:50:53,551 Det är inte korrekt, är jag rädd. Vapensmeden gjorde den här pistolen 448 00:50:53,634 --> 00:50:58,105 för en blivande make, och det var han en adelsmans son, 449 00:50:58,556 --> 00:51:02,026 sant. Men motivet var mörkare, min vän. 450 00:51:03,644 --> 00:51:06,773 Det är förbannat, den här pistolen. 451 00:51:10,025 --> 00:51:14,531 Nyckeln till denna berättelse involverar vapensmedens assistent, 452 00:51:15,739 --> 00:51:19,835 en fattig, men hederlig ung man i bländande kärlek... 453 00:51:19,910 --> 00:51:24,086 med vapenslagarens dotter. I månader i taget, 454 00:51:24,582 --> 00:51:28,712 assistenten tog sig till gruvorna, samla den ädla metallen... 455 00:51:28,794 --> 00:51:33,470 som skulle ge mest vacker pistol som någonsin funnits, 456 00:51:33,549 --> 00:51:36,473 bara för att upptäcka det han hoppades 457 00:51:37,386 --> 00:51:41,391 skulle vara en bröllopspresent till honom, var för en annan. 458 00:51:42,349 --> 00:51:45,979 Vapensmeden insisterade på hans dotter gifta sig med 459 00:51:46,520 --> 00:51:49,649 adelsmans son, förbjuda deras kärlek. 460 00:51:50,316 --> 00:51:54,412 Så, arg över sin bittra smärta, assistenten förbannade pistolen, 461 00:51:54,486 --> 00:51:57,740 lovar skapelsen aldrig skulle segra. 462 00:52:01,702 --> 00:52:06,208 Men vapensmeden tävlade mot tid. Han hade lovat en pistol 463 00:52:06,290 --> 00:52:10,386 av oöverträffat hantverk, adelsmannens hemgift 464 00:52:10,461 --> 00:52:13,590 hänger i balans. 465 00:52:16,508 --> 00:52:21,184 Han jobbade dag och natt för att rätta till pistolens problem. 466 00:52:44,411 --> 00:52:48,917 Den här pistolen fungerade aldrig ordentligt. Vissa säger att det är själva skapandet 467 00:52:48,999 --> 00:52:52,219 avslutade vapensmedens liv. 468 00:53:01,720 --> 00:53:05,975 Tja, min vän, du är fri att gå, men utan pistol. 469 00:53:06,058 --> 00:53:11,736 Denna pistol tillhör inte dig eller till din chef. Nu tillhör det mig. 470 00:53:13,857 --> 00:53:17,953 Ja, Vegas. Det kan vara tufft på det sättet. - Dyrt? 471 00:53:18,487 --> 00:53:23,709 Ja, känslomässigt. Låt oss bara säga det Jag hade ett allvarligt relationsproblem. 472 00:53:23,784 --> 00:53:28,130 Åh. Du passar in här. Vad gör du nu, Frank? 473 00:53:29,665 --> 00:53:32,794 Nu är jag... en brevbärare. 474 00:53:35,170 --> 00:53:38,891 Gå härifrån. Stel. - Svär vid Gud. Nej, kom igen. 475 00:53:38,966 --> 00:53:42,015 Posten är också upptagen. - Är det nyckeln till det? 476 00:53:42,094 --> 00:53:46,190 Och det är nyckeln. Du har ingen aning hur många små, omärkta 477 00:53:46,265 --> 00:53:49,895 bruna papperspaket jag levererar. 478 00:53:49,977 --> 00:53:53,106 Vadå, porr? - Ja, dagligen. 479 00:53:53,522 --> 00:53:56,947 Som vad? - Videor, uppblåsta dockor, dildos, 480 00:53:57,276 --> 00:54:00,325 fickmustor. - Lämna ingenting ute. 481 00:54:00,404 --> 00:54:02,532 Åh, ja? Hmm. 482 00:54:02,614 --> 00:54:06,710 Men du vet, även med allt det där smutsig spänning till hands, 483 00:54:06,785 --> 00:54:10,881 Jag måste fortfarande ta av en gång om året. Så jag går bara ut genom ytterdörren och 484 00:54:10,956 --> 00:54:15,052 Jag vet att jag ska till Vegas, men det gör jag inte vet hur. Allt jag har är min plånbok 485 00:54:15,127 --> 00:54:18,256 och en attityd. 486 00:54:18,756 --> 00:54:22,226 Jag vet inte, det håller mig frisk. När allt kommer omkring, 487 00:54:22,509 --> 00:54:25,934 vapen dödar inte människor. Det gör postarbetare. 488 00:54:52,706 --> 00:54:57,837 Allt klart, Mr. Shurker. Framme där, en shuttle tar dig till din bil. 489 00:54:57,920 --> 00:55:03,268 Vad är det för bil egentligen? - Det är en Chrysler, sir, helt ny. 490 00:55:03,592 --> 00:55:07,222 Det skulle du inte råka ha något lite mer... 491 00:55:07,304 --> 00:55:09,807 Raoul! 492 00:55:20,192 --> 00:55:23,696 Ja, man! - Ja. Var aldrig rädd, Teddy är här. 493 00:55:25,155 --> 00:55:28,284 Hur mår du? 494 00:55:41,839 --> 00:55:46,470 Kom igen, Jerry. Den mexikanska tjuven, den smutsig polis? Jag menar, ordet är ute. 495 00:55:46,552 --> 00:55:52,150 Stor biljett objekt. Mycket jävla folk är intresserade av den pistolen. 496 00:55:53,934 --> 00:55:58,656 Inget jävla sätt. Är det vad de tror? Att jag säljer ut dem? 497 00:55:58,730 --> 00:56:02,826 jag vet inte. Kanske tror de att du är det rädd och kan göra fel. 498 00:56:02,901 --> 00:56:06,872 Du vet, jag vet inte. Jag är bara gör min jäkla portion här. 499 00:56:06,947 --> 00:56:11,578 Ja, och vad är det? – För att ta reda på vad som händer, bedöm 500 00:56:11,660 --> 00:56:15,756 skadan, försök att lugna dig, hjälp att hitta pistolen, ta oss hem. 501 00:56:15,831 --> 00:56:19,927 Jag säger dig, jag sätter mig på det planet, pistol eller inte, det blir det sista 502 00:56:20,002 --> 00:56:23,347 jävla flyg jag någonsin tar. - Kom, Jerry. 503 00:56:23,672 --> 00:56:27,768 Kom, Jerry? Du vet det. - Jag vet vad jag ska veta. 504 00:56:27,843 --> 00:56:31,973 Gör bara din jävla del. Du hör dig själv? Du låter som jävla 505 00:56:32,055 --> 00:56:35,685 Schultz från Hogan's Heroes. Jag vet ingenting! 506 00:56:36,226 --> 00:56:40,356 Jag är inte galen i Nayman kör saker mer än du är. 507 00:56:40,439 --> 00:56:44,569 Men jag säger dig, att göra är att hålla din näsa ren, titta rakt fram 508 00:56:44,651 --> 00:56:48,781 och gör som du blir tillsagd. Det är därför Jag är 17 betalningar bort från Boca Raton. 509 00:56:48,864 --> 00:56:52,209 För jag gör mina jävla portioner. 510 00:56:52,284 --> 00:56:58,382 Jag bryr mig inte om hur du ser på det. Den första steget är att få tillbaka pistolen. 511 00:56:59,333 --> 00:57:04,635 Jag har aldrig tagit betalt i hela mitt liv. - Jag vet var dina lojaliteter finns. 512 00:57:04,713 --> 00:57:07,887 Men ungen är död. Pistolen är borta. 513 00:57:08,592 --> 00:57:13,189 Jag menar, du kan se hur det ser ut, eller hur? Kom igen, Jerry. 514 00:57:14,723 --> 00:57:17,852 Du är min kille. 515 00:58:36,304 --> 00:58:39,433 Inte den säkraste dansen. 516 00:58:57,868 --> 00:59:00,997 Jag går ingenstans. 517 00:59:05,167 --> 00:59:09,092 Vi är i staden där jag ska bo. 518 00:59:13,383 --> 00:59:16,262 Gå. 519 00:59:18,930 --> 00:59:21,024 Gå. 520 00:59:22,768 --> 00:59:25,897 Vad är det för fel? Va? 521 00:59:28,190 --> 00:59:32,320 Du vet när du har det dåligt förhållande och ni separerar? 522 00:59:32,402 --> 00:59:37,829 Helt plötsligt, överallt du ser att det finns kärlek och möjlighet. 523 00:59:41,620 --> 00:59:44,749 Jag är orolig för Jerry. 524 00:59:45,499 --> 00:59:51,597 Oroa dig inte. Jag ska kalla in Nayman morgonen. Jag ska checka in. 525 00:59:57,302 --> 01:00:00,431 Vill du att jag ska stanna? 526 01:00:02,682 --> 01:00:05,811 Jag vill att du går. 527 01:00:06,061 --> 01:00:08,564 Är du säker? 528 01:00:08,647 --> 01:00:11,776 Jag vill verkligen att du går. 529 01:00:48,103 --> 01:00:51,357 Jag kunde inte sova på hela natten. Ja. 530 01:00:52,524 --> 01:00:56,620 Nej, han sa att han följde efter snuten till pantbanken. Han tar mig 531 01:00:56,695 --> 01:01:00,791 där efter frukost. Vi är bokade klockan 07:00, 532 01:01:00,866 --> 01:01:04,587 om allt går bra. Nej, vänta nu... 533 01:01:05,036 --> 01:01:10,418 Nej, vänta lite, Nayman. Nu vad ska du gå och säga det? 534 01:01:10,500 --> 01:01:14,175 Tja, nu eller senare? Hur kunde jag misstolka? 535 01:01:16,464 --> 01:01:20,560 Du skickade inte fel kille. Jag hanterar saker. 536 01:01:20,635 --> 01:01:24,731 Men jag har aldrig anmält mig till det. Lyssna, jag lovar dig, när jag berättar 537 01:01:24,806 --> 01:01:28,310 honom kommer det att göra skillnad. Hejdå. 538 01:01:39,196 --> 01:01:44,874 Hej, godis. Jag fortsätter ringa och, eh, Jag har inte hört ett ord från dig. 539 01:01:44,951 --> 01:01:49,957 Jag börjar undra. Jag vet att du är arg på mig, men eh, 540 01:01:51,041 --> 01:01:54,796 du vet, "Det finns inget solsken när hon är borta." 541 01:01:56,254 --> 01:01:58,348 Ok? 542 01:02:01,635 --> 01:02:05,731 Jag tror att hon faktiskt åkte till Vegas. - Jag fortsätter att säga till dig, Jerry, 543 01:02:05,805 --> 01:02:10,732 dessa kvinnor är problem, du vet. Du borde försöka vara som jag. 544 01:02:10,810 --> 01:02:14,906 Jag svarar för mig själv. Inga krångel, ingen rider min röv som en 545 01:02:14,981 --> 01:02:19,077 jävla häst i sadel. Gratis. – Du håller dig avstängd så du 546 01:02:19,152 --> 01:02:23,248 har ingen chans att möta högern. – Vilken som helst kan vara rätt kvinna 547 01:02:23,323 --> 01:02:27,794 om siffrorna fungerar och du gör det villig. Inget sätt. Inte jag. 548 01:02:28,203 --> 01:02:32,800 Du nöjer dig. Du öppnar upp dig. Man blir sårbar. 549 01:02:33,291 --> 01:02:37,171 Vad är denna plötsliga insikt in i mitt förhållande? 550 01:02:38,546 --> 01:02:41,675 Okej, titta, Jerry. Hon är i Vegas. 551 01:02:43,134 --> 01:02:46,638 Vad? - Hej, skiten faller ner, vet du? 552 01:02:46,721 --> 01:02:50,316 "Shit ramlar ner." - Margolese kallade Nayman förbannad 553 01:02:50,392 --> 01:02:54,693 att du jävlade det här, berättade honom att hålla ett öga på Sam. I fall... 554 01:02:54,771 --> 01:03:00,244 Om jag får några roliga idéer. Och du berättar bara det här för mig nu? 555 01:03:00,318 --> 01:03:03,913 Bryt inte mina bollar. Koncentrera! - På vad? 556 01:03:03,989 --> 01:03:08,085 Den pistolen är värd mycket. Folk vet du har det. Sam kan vara i fara. 557 01:03:08,159 --> 01:03:12,255 Inget skit. Vem satte de på henne? - Säg att du känner till honom. Det är det 558 01:03:12,330 --> 01:03:15,379 jävla psyko Leroy från Minnesota. - Leroy! 559 01:03:15,458 --> 01:03:20,464 Nayman var tvungen att göra det. Det var en order. Margolese skulle veta om han inte gjorde det. 560 01:03:20,547 --> 01:03:24,427 Vänta. De försöker bara skrämma mig. 561 01:03:25,051 --> 01:03:30,729 Tja, det skulle säkert göra det för mig. Vi har alla hört historien om njurarna. 562 01:03:31,182 --> 01:03:36,029 Nayman vill ha oss på det där flyget kl. 07.00 Vegas, med pistol, inga om och men. 563 01:03:36,104 --> 01:03:41,281 De träffar oss på flygplatsen och sedan Leroy kommer att ta pistolen till honom. 564 01:03:41,359 --> 01:03:43,453 Ja. 565 01:05:10,824 --> 01:05:14,294 Jag var tvungen att låna. Har du något emot det? 566 01:05:27,549 --> 01:05:30,678 Sov gott? 567 01:05:31,094 --> 01:05:34,223 Ja. Och du? 568 01:05:38,476 --> 01:05:41,605 Vem är Winston? 569 01:05:42,856 --> 01:05:48,613 Någon jag inte tycker så mycket om. - Du kan ta bort det, vet du? 570 01:05:48,862 --> 01:05:52,162 Ja, det kanske jag gör någon gång. 571 01:06:04,502 --> 01:06:06,925 Vill du äta frukost? 572 01:07:38,179 --> 01:07:41,604 Till en början Jag trodde att den här killen mår bra. 573 01:07:43,560 --> 01:07:46,655 Och då tänker jag att han är mer än okej, han är fantastisk. 574 01:07:46,729 --> 01:07:51,405 Men det finns inget sätt att han kommer att göra det känner likadant för mig. 575 01:07:51,609 --> 01:07:54,738 Då får jag reda på att han gör det. 576 01:07:56,239 --> 01:08:01,086 Sen funderar jag på vad som händer när får han reda på vad jag gör? 577 01:08:02,829 --> 01:08:05,958 Och vem är jag? Och vad har jag gjort? 578 01:08:06,916 --> 01:08:10,762 Så vem skojar jag, eller hur? Låt oss bli seriösa. 579 01:08:10,837 --> 01:08:15,638 Vad ska du göra åt det? – Jag behövde inte göra någonting. 580 01:08:15,717 --> 01:08:19,722 Det skedde utan min vilja att medvetet få det att hända. 581 01:08:19,804 --> 01:08:23,684 Åh, verkligen? – Jag var lite full i natt. 582 01:08:23,808 --> 01:08:29,565 Jag tog min pistol och la upp den i handdukar i badrummet, du vet. 583 01:08:31,107 --> 01:08:34,236 Och han hittade den. 584 01:08:37,447 --> 01:08:41,042 Och han sa: "Det förflutna spelar ingen roll. 585 01:08:42,952 --> 01:08:46,456 Det är framtiden som räknas." - Leroy. 586 01:08:50,168 --> 01:08:53,763 Se, livet kan förändras. Människor kan förändras. 587 01:09:02,221 --> 01:09:04,565 Jag har inte gråtit på 12 år. 588 01:09:06,934 --> 01:09:11,189 Vad tittar du på? Titta inte på mig så. 589 01:09:11,439 --> 01:09:15,694 Du gör det värre. Vad är du, Barbara Walters? 590 01:09:15,777 --> 01:09:20,203 Det är bara vackert. – Låt oss prata om något annat. 591 01:09:21,449 --> 01:09:25,170 Vad vill du prata om? - Vad som helst. Något annat. 592 01:09:25,244 --> 01:09:27,997 Något. Vad som helst. 593 01:09:27,997 --> 01:09:33,379 Vad var det över, förra gången du grät? Låt oss prata om det. 594 01:09:33,461 --> 01:09:36,886 Åh, ja, det kommer att ge solen direkt fram. 595 01:09:37,006 --> 01:09:42,228 Jag hörde att det var den här killen Leroys mamma. - Ok, det är vad vi kallar "bullshit". 596 01:09:42,303 --> 01:09:46,399 Om jag berättade för en kille vid nästa konventionen att du behöll din mamma 597 01:09:46,474 --> 01:09:50,570 skär upp i frysen i 5 år, du skulle också ha ett rykte. 598 01:09:50,645 --> 01:09:54,775 Faktum eller inte, det spelar ingen roll. - Ted, du kan inte vara så naiv. 599 01:09:54,857 --> 01:09:59,033 Killen är en stjärna. Vad är du orolig om då om du tänker 600 01:09:59,112 --> 01:10:03,242 han är helt blowhard och skitsnack? – Jag träffade Leroy en gång, i Minnesota. 601 01:10:03,324 --> 01:10:07,420 Jag skakade hans hand i 2 sekunder. Han verkade vara en lagom trevlig kille. 602 01:10:07,495 --> 01:10:11,591 Huruvida han lever upp till denna legend om en psykotisk är vid sidan av poängen. 603 01:10:11,666 --> 01:10:15,762 Om han sitter naken i ett garage och suger in sig gas tändstickor, jag bryr mig inte. 604 01:10:15,837 --> 01:10:20,889 Det som oroar mig är att han anställdes i första hand. Är du med mig? 605 01:10:20,967 --> 01:10:24,642 Jösses, Jerry, träffade du honom verkligen? - Åh, herregud! 606 01:10:25,763 --> 01:10:29,859 Hej, gamla Ted kommer inte att tillåta någonting händer, okej, Jerry? Jag är här. 607 01:10:29,934 --> 01:10:31,311 Tack, Ted. Jag känner mig helt säker. 608 01:10:31,310 --> 01:10:32,857 Tack, Ted. Jag känner mig helt säker. 609 01:10:34,814 --> 01:10:37,863 Hej! - Jag fan inte runt. Comprende? 610 01:10:37,942 --> 01:10:41,321 Pistol. Pistol. Lastad. Pang, pang. Du, död. 611 01:10:42,155 --> 01:10:46,706 Har du talsvårigheter? - Ge mig den jävla pistolen. Pistolen. 612 01:10:46,784 --> 01:10:48,786 Pistolen? 613 01:10:48,870 --> 01:10:52,465 Du vet vad jag pratar om. Gå! - Pistolen? 614 01:10:52,457 --> 01:10:55,586 Okej, okej. Vad heter du? - Joe. 615 01:10:55,585 --> 01:10:59,761 Gör bara som mannen säger. Det blir vi härifrån innan du vet ordet av. 616 01:10:59,756 --> 01:11:02,885 Pistolen, tack. - Okej. 617 01:11:04,343 --> 01:11:07,438 Ursäkta mig. 618 01:11:08,639 --> 01:11:11,768 Jag fick det. 619 01:11:15,146 --> 01:11:18,275 Kom igen. Gå. 620 01:11:22,528 --> 01:11:26,123 Jag förstår. - Sätt dig bara här, amigo. 621 01:11:42,131 --> 01:11:46,432 Jösses! Jerry, har du tappat förståndet? - Vad pratar du om i telefon? 622 01:11:46,511 --> 01:11:50,391 Jerry, lägger du undan pistolen? - Var det för att ta av mig? 623 01:11:50,473 --> 01:11:53,522 Att ta av mig? - Jag skulle aldrig... 624 01:11:53,601 --> 01:11:58,949 Varsågod, förneka det. Varsågod. - Okej, okej. Jerry, det var vad han sa. 625 01:12:01,651 --> 01:12:06,031 Så du ljög att jag skulle gå därifrån? - Nej, Jerry, det var vad han sa. 626 01:12:06,113 --> 01:12:11,244 Då ljuger du nu om honom berätta för mig. Vilken är det? 627 01:12:11,327 --> 01:12:14,877 Nej. Han sa åt mig att göra det, Jerry. - Men? 628 01:12:14,956 --> 01:12:18,426 Men... - Men du gör bara din del. 629 01:12:18,501 --> 01:12:22,597 Är det inte så det fungerar, Ted? 17 portioner kvar till Boca Raton. Rätt? 630 01:12:22,672 --> 01:12:26,222 Jag skulle inte göra den delen. Kom igen, jag svär! 631 01:12:26,300 --> 01:12:30,646 Först säger de åt dig att ta in mig. För det andra säger de åt dig att ta ut mig. 632 01:12:30,721 --> 01:12:35,067 Varför får du höra 2 motsägelsefulla saker? Du ställer ingen fråga? 633 01:12:35,142 --> 01:12:38,362 Jag, jag bara, jag, jag vet inte. 634 01:12:38,437 --> 01:12:42,988 Tycker du inte att det är lite konstigt? - Ja, det är det, det är konstigt. 635 01:12:43,067 --> 01:12:46,992 Rätt! För något är på gång. vad är det? 636 01:12:53,578 --> 01:12:57,674 Exakt. Du vet inte, för det är du gör bara din jävla del. 637 01:12:57,748 --> 01:13:01,673 Nåväl, jag går inte ner för du vet inte! 638 01:13:02,336 --> 01:13:05,465 Ser du min situation? 639 01:13:08,009 --> 01:13:11,138 Du är min kille, Ted. 640 01:13:13,180 --> 01:13:15,683 Du är min kille, Jerry. 641 01:13:49,175 --> 01:13:53,726 Hålla fast. Vad hände här? – Någon svandyk utanför balkongen. 642 01:13:53,804 --> 01:13:56,148 Kom igen. 643 01:14:01,771 --> 01:14:03,865 Gå. 644 01:14:31,634 --> 01:14:34,763 Nej. Snälla, nej. 645 01:14:44,105 --> 01:14:46,358 Nej. Nej. 646 01:14:51,153 --> 01:14:53,656 Kommer. 647 01:14:54,156 --> 01:14:57,831 Hej, sir. Ledsen att jag inkräktar. Är alla parter 648 01:14:58,327 --> 01:15:03,174 i ditt rum stod för? - Ja. Bara jag och min fru. Honung! 649 01:15:03,249 --> 01:15:06,799 Nej, det är okej, sir. Tack. - Vad hände? 650 01:15:06,877 --> 01:15:11,303 Ledsen att jag störde dig. - Är allt bra? 651 01:15:14,885 --> 01:15:16,979 Leroy. 652 01:15:19,140 --> 01:15:22,269 Packa skiten. 653 01:16:46,143 --> 01:16:48,237 Shh, shh. 654 01:17:10,835 --> 01:17:12,929 Psst. 655 01:17:15,047 --> 01:17:19,143 Du är en dum jävel, vet du det? Du är välklädd, 656 01:17:19,218 --> 01:17:22,597 Jag ska ge dig det, men dumt. 657 01:17:22,972 --> 01:17:26,101 Bära kevlar? Va? 658 01:17:26,892 --> 01:17:28,986 Ja. 659 01:17:30,354 --> 01:17:32,402 Leroy. 660 01:17:33,399 --> 01:17:36,869 Snälla gör inte det här. Behaga. 661 01:17:37,820 --> 01:17:42,826 Åh, tycker du att jag borde lyssna på henne? Va? Vad tycker du? 662 01:17:45,119 --> 01:17:47,213 Va? 663 01:17:49,123 --> 01:17:52,218 Vill du veta vad jag tycker? 664 01:17:52,751 --> 01:17:56,255 Kevlar är för fittor. 665 01:17:58,507 --> 01:18:01,602 Det här är till Frank. 666 01:18:28,662 --> 01:18:32,587 Min väska klarar flyget, eller hur? - De kör det där nere. 667 01:18:32,666 --> 01:18:36,216 Jag behöver bara se ditt pass. - Ja. 668 01:18:39,465 --> 01:18:43,140 Jag är rädd att det har skett ett misstag. - Vad? Inga! 669 01:18:44,803 --> 01:18:48,103 Inga! - Mr. Shurker har förmodligen din. 670 01:19:06,533 --> 01:19:10,629 Jag sa till dig i början, om Jerry kommer igenom och ingenting blir funky, 671 01:19:10,704 --> 01:19:14,800 inga problem. Tja, skiten blev skraj. - Varför är han inte här? Varför? Varför? 672 01:19:14,875 --> 01:19:18,971 Ge mig en sekund? Jag försöker få den jävla historien här, okej? 673 01:19:19,046 --> 01:19:25,395 Ta det bara lugnt och sluta agera som en kidnappad kyckling på en kartong mjölk. 674 01:19:26,887 --> 01:19:31,267 Hmm. Ja. Du har rätt. Detta är ett erbjudande för pistolen. 675 01:19:31,433 --> 01:19:35,279 Ja. Jag kan se hur det här ser ut. Jag har bara försökt få tag i några, 676 01:19:35,354 --> 01:19:39,450 du vet, bättre siffror tillsammans. - Du har inte för avsikt att ge 677 01:19:39,525 --> 01:19:43,530 pistol till Margolese, gör du, Bernie? - Titta, Bobby. 678 01:19:43,988 --> 01:19:48,494 Jag vet att du är lojal. Och det är bra. Det är ingen som diskuterar det. 679 01:19:48,575 --> 01:19:51,704 Låt mig fråga dig. 680 01:19:51,787 --> 01:19:56,588 I ditt smygande runt, går igenom privata saker på andra kontor, 681 01:19:56,667 --> 01:20:00,763 lyckades du upptäcka att han är det stänga av oss? Det stämmer. 682 01:20:00,838 --> 01:20:04,342 Du, jag, alla. - Det gör jag inte, jag förstår inte. 683 01:20:04,425 --> 01:20:08,646 Du fick inte memo, den avgångspaket, bonusen? Inga? 684 01:20:08,721 --> 01:20:12,066 Nej. Ingenting. - Ja, inte jag heller. 685 01:20:12,141 --> 01:20:16,442 Skillnaden mellan dig och mig är jag vet när jag blir knullad, det gör du inte, 686 01:20:16,520 --> 01:20:20,525 för du står på fel jävla linje. 687 01:20:21,608 --> 01:20:25,704 Låt mig hjälpa dig att komma på rätt sida av linjen och göra för dig vad 688 01:20:25,779 --> 01:20:28,908 han borde ha gjort det, Bobby. 689 01:20:32,911 --> 01:20:37,007 Han har förändrats i fängelset. Jag berättar du, något har förändrat honom. 690 01:20:37,082 --> 01:20:40,837 Han är inte samma kille. - De håller fortfarande. 691 01:20:41,253 --> 01:20:44,974 Vad vill du att jag ska berätta för dem? 692 01:20:45,257 --> 01:20:50,855 Kan jag räkna med ditt samarbete? - Ja, ja, Bobby. Jag är här. Ja. 693 01:20:53,974 --> 01:20:57,103 Ja, det är hans hotell. 694 01:20:58,187 --> 01:21:01,316 Ja, okej. Säker. 695 01:21:02,608 --> 01:21:05,703 Vad? – Plan B är nu i kraft. 696 01:21:05,778 --> 01:21:08,201 Jag hoppas att du inte blir luftsjuk. 697 01:21:41,021 --> 01:21:43,115 Sätt dig i bilen. 698 01:21:47,736 --> 01:21:50,114 Hallå, hallå, senor. - Hej, senor Welbach. 699 01:21:50,197 --> 01:21:54,577 Har det amerikanska konsulatet ringt tillbaka? - Nej, sir, inte än. 700 01:21:54,993 --> 01:21:59,089 Detta är ett mycket viktigt samtal. Jag har tappat mitt pass, okej? 701 01:21:59,164 --> 01:22:03,510 Jag kommer att sitta här. Kommer inte att flytta. - Senor Welbach, 702 01:22:03,710 --> 01:22:06,964 ser du den där mannen? 703 01:22:07,047 --> 01:22:10,176 Ja. - Det är Mr Williamson. 704 01:22:11,093 --> 01:22:14,518 Så? - Han har väntat på samma samtal. 705 01:22:15,681 --> 01:22:20,027 Verkligen? Vadå, hela morgonen? - Sedan mars, senor. 706 01:22:20,477 --> 01:22:23,606 Åh, kom igen. 707 01:22:27,818 --> 01:22:32,494 Hotel De la Plaza. Ja, som en sak han är faktiskt här. 708 01:22:32,573 --> 01:22:35,167 Senor, det är till dig. 709 01:22:35,242 --> 01:22:38,337 Åh. Åh. Hej. Ja, hallå? - Din jävel. 710 01:22:39,288 --> 01:22:43,384 "Hej?" Som, mitt liv är fantastiskt. Allt är bra. 711 01:22:43,459 --> 01:22:46,508 Sam? - Jag trodde att du kunde vara död. 712 01:22:46,587 --> 01:22:52,344 Jag har varit orolig för att vara sjuk, och du säger, "Hej"! Bekräftar du rumsservice? 713 01:22:53,218 --> 01:22:56,313 Sam? - Jag är klar med Mr. Jerry Welbach. 714 01:22:56,388 --> 01:22:59,562 Mr Hej. Nej, nej. - Fråga om pistolen. 715 01:23:00,601 --> 01:23:05,027 Leroy? Rörde han dig för fan? - Har du någon aning 716 01:23:05,230 --> 01:23:09,827 vad har jag gått igenom, hmm? - Multiplicera det med 1 000 gånger och du 717 01:23:09,902 --> 01:23:14,032 vet en vag uppfattning om var jag är. - Är inte det typiskt, Jerry? 718 01:23:14,114 --> 01:23:18,085 Allt är en tävling! Tit för tat, tat för mes! 719 01:23:18,160 --> 01:23:22,256 Sluta skrika, för helvete! Hur mår du? Är du okej? Är du okej? 720 01:23:22,331 --> 01:23:25,631 Var är du? - Toluca flygplats, Jerry. 721 01:23:27,085 --> 01:23:30,134 Och saker är taskiga, riktigt taskiga! 722 01:23:30,214 --> 01:23:34,310 Om han tar med pistolen är allt ok! – Det bryr han sig inte om. 723 01:23:34,384 --> 01:23:38,480 bryr sig bara om sig själv. – Varför sänder du personliga ärenden? 724 01:23:38,555 --> 01:23:42,105 med helt främlingar? – Jag tycker inte att du klassificerar dig särskilt mycket 725 01:23:42,184 --> 01:23:46,280 någon som du just begått ett dödande 726 01:23:46,355 --> 01:23:50,451 med en helt jävla främling! Och låt mig berätta en sak. 727 01:23:50,526 --> 01:23:54,372 Jag kan inte hitta mina Kotex-kort... - Sam, vad sa du? 728 01:23:54,446 --> 01:23:57,541 Jerry, slå dig ner. - Vad gjorde du med henne? 729 01:23:57,616 --> 01:24:00,745 Jerry, slå dig ner. Ok? - Ja. 730 01:24:00,744 --> 01:24:04,920 Vi hade en liten situation, men som en professionell jag vet vad jag gör. 731 01:24:04,998 --> 01:24:09,003 Så varför gör vi inte det bara slappna av en minut här? 732 01:24:09,211 --> 01:24:13,182 Vad hände? Har du gått vilse? - Ja, för fem jävla år sedan. 733 01:24:13,257 --> 01:24:17,057 Vad gjorde du, jag hör dig inte. - Nej, ingenting. Ingenting. 734 01:24:17,135 --> 01:24:22,312 Ingenting. Jag hoppas att du har något. - Ja, du bara, du gör inte... 735 01:24:22,391 --> 01:24:26,362 Se bara till att du lämnar tillbaka henne med alla 10 tårna. Hör du mig? 736 01:24:26,436 --> 01:24:31,909 Förstå. Kom bara ner hit, välj oss upp. Vi tar bort saker. 737 01:24:31,984 --> 01:24:37,081 Du har en väldigt speciell kvinna här. Men vi vet alla hur du kan få! 738 01:24:37,155 --> 01:24:42,082 Så låt oss inte ha något av det. Det här är en tid för osjälviskhet. 739 01:24:42,160 --> 01:24:44,709 Vad? Va... 740 01:24:46,290 --> 01:24:49,419 Är du okej? 741 01:24:52,629 --> 01:24:54,723 Dum pistol. 742 01:25:01,346 --> 01:25:03,440 Ut! 743 01:25:18,739 --> 01:25:22,209 Jag måste ställa en fråga till dig. 744 01:25:23,118 --> 01:25:27,043 Och det är en viktig sådan, så jag vill du ska tänka på svaret 745 01:25:27,122 --> 01:25:29,875 innan du ger mig den, okej? - Okej. 746 01:25:32,878 --> 01:25:37,099 När två personer älskar varandra, men de kan bara inte få ihop det, 747 01:25:37,174 --> 01:25:41,520 när kommer du till den punkten var räcker det? 748 01:25:43,847 --> 01:25:46,976 Det, åh, det är... 749 01:25:47,643 --> 01:25:51,068 Du vet. Du vet att det är över när... 750 01:25:51,271 --> 01:25:54,275 Ok, jag har typ dessa psykosomatiska 751 01:25:55,442 --> 01:25:59,618 sömnlösa manifestationer av... Tja, här är grejen med mig. 752 01:25:59,613 --> 01:26:03,789 Jag är en produkt av mina känslor kontra att vara en produkt av min miljö, 753 01:26:03,867 --> 01:26:08,623 som han, vilket han är, exakt, bara den där miljön... 754 01:26:08,997 --> 01:26:12,592 Jag, jag behöver solsken för att växa. Det är den jag är. 755 01:26:13,168 --> 01:26:16,388 Och med projektionen av... 756 01:26:16,463 --> 01:26:19,592 Jag har mål. 757 01:26:24,638 --> 01:26:27,767 Är det ditt svar? - Ja. 758 01:26:32,062 --> 01:26:38,069 Det stämmer inte. Jag menar, det finns en rätt svar här, men så är det inte. 759 01:26:43,532 --> 01:26:47,878 Titt. I min verksamhet, du är omgiven av ensamhet 760 01:26:49,663 --> 01:26:52,712 och finalitet. 761 01:26:52,791 --> 01:26:56,887 Nu bryr jag mig inte vad du tycker på ett liv efter detta. När människor dör, 762 01:26:56,962 --> 01:27:00,262 det är läskigt. Och de går ensamma. 763 01:27:01,216 --> 01:27:04,060 Nu, människorna som jag skickar iväg... 764 01:27:04,970 --> 01:27:08,065 som har upplevt kärlek, 765 01:27:08,140 --> 01:27:12,236 de är lite mindre rädda. Jag menar, de är fortfarande rädda, 766 01:27:12,310 --> 01:27:16,781 men det finns ett lugn i dem. Jag tror att det kommer från kunskapen 767 01:27:16,857 --> 01:27:22,705 att någon någonstans älskade dem 768 01:27:24,030 --> 01:27:28,536 Nu ser jag att då och då, och jag är imponerad av det. 769 01:27:35,125 --> 01:27:40,723 Jag tror inte att jag skulle berätta det för dig något av detta om det inte var för Frank. 770 01:27:42,466 --> 01:27:46,562 Hur som helst, det är en laddad fråga. Titta, när två människor älskar varandra, 771 01:27:46,636 --> 01:27:50,641 helt, sanningsenligt, hela vägen älska varandra, 772 01:27:50,807 --> 01:27:55,938 svaret på den frågan är enkelt, speciellt i ditt fall. 773 01:27:58,356 --> 01:28:03,237 När kommer du till den punkten var räcker det? Aldrig. 774 01:28:04,821 --> 01:28:06,915 Aldrig. 775 01:28:10,660 --> 01:28:14,290 Jag hoppas bara att Jerry inte är dum. 776 01:28:34,851 --> 01:28:37,946 Vad kör han? 777 01:29:11,763 --> 01:29:14,892 Det är en funky hyra. 778 01:29:18,770 --> 01:29:22,946 Jag vet att vi alla är lite sura just nu. Vi ska få något att äta, 779 01:29:23,024 --> 01:29:27,154 du får pistolen och sen vi kommer alla att gå skilda vägar. 780 01:29:27,237 --> 01:29:30,912 Verkligen skilda vägar. - Börja inte nu, Sam. 781 01:29:31,449 --> 01:29:36,501 Håll käften. Jag börjar för jag har... - Säg inte till mig att hålla käften. 782 01:29:36,580 --> 01:29:40,756 Vi hade ett avtal, minns du? - Varför håller vi inte alla tyst? 783 01:29:40,834 --> 01:29:44,088 Jag kommer att krascha den här bilen just nu. - Jerry! 784 01:29:44,671 --> 01:29:48,767 Jag kommer. Ett ord till från dig. Ett annat ord, Sam. Ett ord till. 785 01:29:48,842 --> 01:29:51,971 Jag svär till jävla gud. - Naugahyde. 786 01:29:53,263 --> 01:29:56,312 Ok! - Okej, Jerry! 787 01:29:56,391 --> 01:29:59,770 Kommer du att hålla käften? – Ja, ja, ja! 788 01:30:00,061 --> 01:30:03,156 Jerry, jag ska, jag ska! 789 01:30:07,611 --> 01:30:10,660 Stanna bilen, Jerry! 790 01:30:10,739 --> 01:30:13,788 Stanna bilen. 791 01:30:13,867 --> 01:30:17,246 Sluta, sluta, sluta! Åh, herregud! 792 01:30:32,177 --> 01:30:37,525 Jerry, jag vill att du ska veta att du är den galnaste jäveln jag någonsin träffat. 793 01:30:41,061 --> 01:30:44,656 Vet du vad? Gå! Gå till Vegas. Jag har haft det! 794 01:31:15,720 --> 01:31:17,848 Jävel! 795 01:31:17,931 --> 01:31:23,188 Jag hade en lägenhet i Florida en gång, ute mitt i ingenstans. 796 01:31:23,853 --> 01:31:27,357 Så jag går till bagageutrymmet, det finns inget överskott. 797 01:31:28,191 --> 01:31:33,118 Fyra timmar i bakande sol väntar på att en lastbil ska komma förbi. 798 01:31:33,738 --> 01:31:36,867 aj! – Nu kollar jag alltid. 799 01:31:58,138 --> 01:32:01,267 Låt mig ge det en ripa. 800 01:32:02,475 --> 01:32:05,445 Mer muskler, förstår du vad jag menar? 801 01:32:08,523 --> 01:32:12,278 Skulle inte döda jävlarna för att olja dessa då och då, du vet. 802 01:32:12,360 --> 01:32:15,580 jävla biluthyrning. - Ja. 803 01:32:52,650 --> 01:32:55,995 Gå iväg, älskling. Gå iväg. - Vad gjorde du? 804 01:32:56,071 --> 01:33:00,167 Han skulle döda oss, Sam. - Titta på hans huvud! 805 01:33:00,325 --> 01:33:05,832 Stopp! Lyssna! Jag träffade Leroy 1997 i Minnesota. Och det är inte han! 806 01:33:06,081 --> 01:33:10,757 Nej, nej, Jerry. Jerry, du gjorde en fruktansvärt misstag. Han var min vän! 807 01:33:10,835 --> 01:33:14,931 Du gjorde ett fruktansvärt misstag! - Baby, Leroy är svart. 808 01:33:15,006 --> 01:33:18,135 Leroy är svart. Ok? - Nej. 809 01:33:19,219 --> 01:33:22,268 Ja! Han är svart. - Nej. 810 01:33:22,347 --> 01:33:26,318 afroamerikansk. En färgad person. Killen han dödade i Vegas, 811 01:33:26,392 --> 01:33:31,273 det är den riktiga Leroy. Det är Margoleses Leroy. Så den här killen... 812 01:33:31,356 --> 01:33:35,452 Åh, jag är en sån röv. En sån ass. Naturligtvis. "Ge pistolen till Leroy. 813 01:33:35,527 --> 01:33:39,873 Han kommer att ge det till Margolese." 814 01:33:39,948 --> 01:33:43,077 Jag håller på att ställas in! 815 01:33:44,577 --> 01:33:48,002 Nayman anställer den här snuten att ta ut Leroy, 816 01:33:48,248 --> 01:33:51,843 ta pistolen och fäst allt på Jackoff Jerry. 817 01:33:52,418 --> 01:33:56,514 Är det inte rätt, Mr. Winston Baldry? Rätt! Jag träffade Leroy, Winston, 818 01:33:56,589 --> 01:34:02,346 det finns inget sätt du kunde ha vetat det. Ditt misstag. Du jävlas. 819 01:34:19,487 --> 01:34:22,661 Jag kan inte tro det. Varje jävla gång. 820 01:34:23,825 --> 01:34:28,001 Varje jävla gång. Inte den här gången. Den här gången vinner jag. 821 01:34:29,205 --> 01:34:32,334 Den här gången vinner jag! 822 01:34:33,835 --> 01:34:36,964 Jag vinner! 823 01:34:41,050 --> 01:34:44,179 Åh, herregud. 824 01:34:45,763 --> 01:34:49,643 Jag har tur att jag inte gjorde det förlora dig för tre dagar sedan. 825 01:34:52,979 --> 01:34:55,073 Jag vill gå hem. 826 01:35:16,794 --> 01:35:21,800 Ringde du om ditt pass? Ringde du konsulatet? 827 01:35:23,176 --> 01:35:26,305 Har du tillräckligt med pengar? 828 01:35:26,930 --> 01:35:30,059 Ja, jag mår bra. 829 01:36:14,477 --> 01:36:17,777 Jag vill ställa en fråga till dig. 830 01:36:18,314 --> 01:36:22,285 Det är bra, så tänk på det. 831 01:36:33,496 --> 01:36:37,046 Om två människor älskar varandra, 832 01:36:37,250 --> 01:36:41,221 men de kan bara inte verka att få ihop det, 833 01:36:44,465 --> 01:36:48,561 när kommer du till den punkten av tillräckligt är nog? 834 01:36:52,890 --> 01:36:54,984 Aldrig. 835 01:37:39,270 --> 01:37:44,572 De kommer att ringa. Jag har lämnat 60 meddelanden. Jag sa att det var en nödsituation. 836 01:37:47,612 --> 01:37:51,788 Varför skulle Nayman fråga dig om du vill sex och resor? jag menar, 837 01:37:51,783 --> 01:37:56,038 vad ska det ens betyda? Att du busar eller något? 838 01:37:56,120 --> 01:38:00,466 Jag berättar det här hela, långa debaclet, och detta har du problem med? 839 01:38:00,541 --> 01:38:04,671 Ja, för att när du frågar någon som är inblandad i ett förhållande 840 01:38:04,754 --> 01:38:08,349 av hjärtat, om de gillar sex och resor, 841 01:38:08,424 --> 01:38:11,849 det är m-m-mean-pirited. Det är dumt. 842 01:38:13,054 --> 01:38:17,560 Jag ska berätta det här. Vi springer inte längre. Så klar med löpningen. 843 01:38:17,642 --> 01:38:23,115 Bara att packa och springa... Förr eller senare kommer telefonen att ringa. 844 01:38:23,189 --> 01:38:27,695 Vi ska hämta ditt pass och du lade pistolen i Margoleses hand 845 01:38:27,777 --> 01:38:31,873 där den hör hemma. Nayman är jävla Margolese. Det har inget att göra 846 01:38:31,948 --> 01:38:36,044 med oss. Av Guds nåd eller jag vet inte vad, du har lyckats 847 01:38:36,119 --> 01:38:39,840 Forrest Gump dig igenom detta. Och bara, om vi springer nu, 848 01:38:39,914 --> 01:38:44,260 vi ska springa resten av våra liv. 849 01:38:48,256 --> 01:38:51,385 Vi vill ha tillbaka vårt liv. 850 01:38:51,467 --> 01:38:54,596 Ja, älskling, det gör vi. 851 01:38:56,722 --> 01:39:01,023 Nej, det kan inte stämma. Kan du bara kolla igen? aj! Baby, gör inte det. 852 01:39:01,102 --> 01:39:04,322 Margolese. "M" som i Mary. 853 01:39:04,480 --> 01:39:08,610 Baby, kan du tacka nej till det? Du pratar inte ens spanska. 854 01:39:08,693 --> 01:39:12,948 Verkliga känslor överskrider språket. Du behöver inte förstå 855 01:39:13,030 --> 01:39:16,910 orden för att höra deras smärta. – Nej, det är omöjligt. 856 01:39:16,993 --> 01:39:20,088 Det är... Vet du när? 857 01:39:20,163 --> 01:39:23,667 Ay-yi-yi. Nej, okej. Okej. 858 01:39:25,418 --> 01:39:29,514 Margolese är ute. Han fick ut det här morgon. Han är ute. Vad händer? 859 01:39:29,589 --> 01:39:34,436 Han ska inte vara ute på torsdag. - Det är torsdag. 860 01:39:41,225 --> 01:39:44,354 vad är det? - Shh. Kom igen. 861 01:39:44,770 --> 01:39:47,990 Håll dig bara borta från fönstret. 862 01:39:48,065 --> 01:39:51,194 Skit. Skit. 863 01:39:52,195 --> 01:39:55,324 Här, ge mig den. 864 01:39:56,574 --> 01:39:59,168 Bra en. 865 01:40:06,959 --> 01:40:10,088 Vad är det, pojke? 866 01:40:13,299 --> 01:40:15,393 Hej! 867 01:40:15,760 --> 01:40:18,809 Hej, man, gå därifrån. 868 01:40:55,591 --> 01:40:58,720 Kom igen. Du skrämmer mig. 869 01:41:03,140 --> 01:41:05,234 Aj. 870 01:41:18,447 --> 01:41:21,576 Vart tar du mig? 871 01:41:22,326 --> 01:41:28,004 Det är inte ditt fel du vet ingenting om denna pistol. Du är amerikan. 872 01:41:28,291 --> 01:41:30,965 Denna pistol tillhör inte dig. 873 01:42:35,775 --> 01:42:38,904 Herr Margolese. 874 01:42:41,030 --> 01:42:44,159 jag förstår inte. 875 01:42:47,119 --> 01:42:50,339 Vad kommer det att krävas, Jerry? - Vad? 876 01:42:51,207 --> 01:42:57,305 Pistolen. Vad kommer det att ta för dig att ge det till mig och inte till någon annan? 877 01:43:00,049 --> 01:43:03,178 Man! - Hur mycket? 878 01:43:04,428 --> 01:43:08,524 Jag vet inte vad som krävs. Jag är ny inom "fan dig"-affären. Berätta för mig. 879 01:43:08,599 --> 01:43:13,526 Herr Margolese. Vad krävs? - Jag knullade dig inte, Jerry. 880 01:43:13,813 --> 01:43:17,909 Jag lät Nayman skicka dig hit, men jag visste inte 881 01:43:17,983 --> 01:43:22,079 han letade efter en köpare. När jag fick reda på att han letade efter en köpare, 882 01:43:22,154 --> 01:43:26,534 Jag visste inte vem i mitt lag som fortfarande var på den, eller ens om det fanns ett lag. 883 01:43:26,617 --> 01:43:31,714 Vilka fan är dessa killar? - De jobbar för den här mannen, Tropillo. 884 01:43:31,789 --> 01:43:35,885 Och vem fan är Tropi... Vet du vad? Inte ens viktigt. 885 01:43:35,960 --> 01:43:40,056 En bra anledning till att jag inte borde slåss till min död att inte ge dig pistolen. 886 01:43:40,131 --> 01:43:44,227 Om det kommer till det, är det någon här kommer lämna det här rummet utan ett öra. 887 01:43:44,301 --> 01:43:48,397 Eller att inte kunna knulla längre. En anledning nu, 888 01:43:48,472 --> 01:43:52,397 att du låter mig veta vad du tror att jag är gjord av. 889 01:43:54,854 --> 01:43:58,074 Är du en fatalist, Jerry? 890 01:43:59,233 --> 01:44:03,329 Äh, jag har aldrig riktigt tänkt på det. - För gunst. 891 01:44:04,572 --> 01:44:06,666 Tack. 892 01:44:09,827 --> 01:44:14,458 När du tänker på det, på det eftermiddag slog du in i mitt liv, 893 01:44:14,540 --> 01:44:18,545 in i min bil, någonsin tror att det finns något åt det? 894 01:44:21,005 --> 01:44:24,179 Jag har ärligt talat aldrig tänkt på det. 895 01:44:25,760 --> 01:44:29,856 På grund av den eftermiddagen är jag dömd att minnas en enkel bakåtsträvande fånge 896 01:44:29,930 --> 01:44:33,059 med ett urklipp. 897 01:44:34,143 --> 01:44:38,239 När du sitter i fängelse, en liten låda, man lär sig mycket om 898 01:44:38,314 --> 01:44:41,443 killen du är i en bur med. 899 01:44:45,112 --> 01:44:49,037 Jag växte till att älska den där pojken, som om han var min egen son. 900 01:44:49,700 --> 01:44:51,794 Men han var hans. 901 01:44:53,913 --> 01:44:58,669 En dag kom pojken till mig med en pappersurklipp. "Detta är mitt öde. 902 01:44:58,751 --> 01:45:03,348 Det här är min förstfödslorätt." Det var en berättelse om pistolen. 903 01:45:03,464 --> 01:45:07,514 Hur de hittade det i gruvorna gömt bort. När jag frågade varför 904 01:45:07,593 --> 01:45:11,018 det betydde så mycket för honom, historien han berättade 905 01:45:11,514 --> 01:45:14,642 förändrat mitt liv. 906 01:45:16,185 --> 01:45:20,281 Kvällen före adelsmannens ankomst kunde assistenten 907 01:45:20,356 --> 01:45:23,610 inte sova, hans hjärta i värkande smärta. 908 01:45:31,826 --> 01:45:35,922 Dagen var över honom då vapensmeden skulle överlämna sin gåva till adelsmannen 909 01:45:35,996 --> 01:45:39,125 och hans son. 910 01:45:44,672 --> 01:45:50,679 Adelsmannens son var en ökänd ond soldat, världslig och elak. 911 01:45:52,096 --> 01:45:56,101 För honom krävde hans far något vackrare, 912 01:45:56,183 --> 01:46:01,189 mer perfekt än han någonsin gjort sett på förut. Men ingenting, 913 01:46:01,480 --> 01:46:05,906 inga ord eller beskrivning kunde ha gett det rättvisa 914 01:46:06,026 --> 01:46:10,202 eller har förberett honom för den pistolens felfria nåd. 915 01:46:12,575 --> 01:46:16,671 När adelsmannens son såg sin tilltänkta blivande brud, 916 01:46:16,745 --> 01:46:19,874 det var kärlek vid första ögonkastet. 917 01:46:26,297 --> 01:46:30,302 Adelsmannens son tog det mäktiga vapnet i hans händer. 918 01:46:30,384 --> 01:46:33,513 En perfekt passform. 919 01:46:39,310 --> 01:46:43,565 Det fungerade inte. Adelsmannen tog det som ett dåligt omen. 920 01:46:44,857 --> 01:46:49,112 Förbannelsen hade gjort det värdelös i ovärdiga händer. 921 01:46:51,238 --> 01:46:56,335 Vapensmeden uppmanade honom att prova det förra gången, och det gjorde han. 922 01:46:57,953 --> 01:47:02,049 Adelsmannen blev förolämpad av odugligheten, arg på 923 01:47:02,124 --> 01:47:04,718 den stackars vapensmeden. De argumenterade. 924 01:47:15,554 --> 01:47:19,650 När adelsmanssonen insåg det hennes hjärta tillhörde de fattiga, 925 01:47:19,725 --> 01:47:25,152 enkel assistent, en man långt mindre än han, han var rasande av ilska. 926 01:47:26,023 --> 01:47:29,152 Det kunde han inte ha. 927 01:47:40,120 --> 01:47:44,216 Assistenten, inser det även om pistolen skulle fungera, 928 01:47:44,291 --> 01:47:47,966 hon skulle säkert dö nästa, bad hans kärlek 929 01:47:48,462 --> 01:47:51,682 att dra sig tillbaka och acceptera sitt öde. 930 01:48:15,322 --> 01:48:19,327 Vissa säger att du faktiskt kunde hör hennes hjärta brista. 931 01:48:23,330 --> 01:48:27,460 Hon gav sig orädd hennes bittra ande till skärselden. 932 01:48:31,338 --> 01:48:35,309 Pistolen innehåller hennes förbannade själ. 933 01:48:37,136 --> 01:48:41,141 Dag efter dag skulle jag lyssna på det berättelse. Och alltid sa han till mig, 934 01:48:41,223 --> 01:48:45,319 "När jag kommer ut kommer jag att hitta det pistol och jag kommer att lämna tillbaka den till 935 01:48:45,394 --> 01:48:49,820 min far, vars fars far hade tillverkat pistolen." 936 01:48:51,358 --> 01:48:55,283 18 månader senare, han tog det i magen åt mig. 937 01:48:59,283 --> 01:49:01,377 Han dog. 938 01:49:05,873 --> 01:49:09,423 Jag lovade att söka, skaffa pistolen 939 01:49:09,501 --> 01:49:12,880 och lämna tillbaka det till sin far. 940 01:49:15,299 --> 01:49:19,099 Mitt barnbarn Beck, egensinnig pojke. 941 01:49:20,304 --> 01:49:24,229 Visst, han var blandad. Han förstod inte äran 942 01:49:24,308 --> 01:49:28,313 bakom det jag gjorde. Det var då det blev klart för mig 943 01:49:28,395 --> 01:49:32,616 Jag var tvungen att skicka ner dig hit. För att du var instrumentet 944 01:49:32,691 --> 01:49:35,820 i situationen, Jerry. 945 01:49:41,450 --> 01:49:44,454 Hans son är död. Mitt barnbarn är död. 946 01:49:47,164 --> 01:49:52,512 Allt sammanförs av det eftermiddag i vår korsning. 947 01:49:58,300 --> 01:50:01,429 Tja, det... 948 01:50:02,054 --> 01:50:06,104 det är en bra jävla anledning. 949 01:50:21,198 --> 01:50:24,327 Du är en Guds soldat. 950 01:50:34,002 --> 01:50:39,725 Hon kommer att vara säker där, precis där, och hon kan flyga med änglarna. 951 01:50:48,767 --> 01:50:52,112 Inga djävlar kan fånga henne här, precis här, 952 01:50:52,604 --> 01:50:56,780 och nu kommer hon att kunna att flyga med änglarna. 953 01:51:04,324 --> 01:51:07,453 Vi kvadrat? - Jag är skyldig dig. 954 01:51:23,468 --> 01:51:27,018 Jerry, älskling? – Jag slår vad om att det här är idiotens drottning. 955 01:51:27,097 --> 01:51:31,147 Har jag rätt? Det här måste vara Sam. Det här är Bernie Nayman. 956 01:51:31,226 --> 01:51:34,981 Var är den där dumma jävla Jerry? Med Leroy? 957 01:51:36,648 --> 01:51:39,777 Menar du inte Winston? 958 01:51:40,027 --> 01:51:44,373 Jag hoppas inte, för han är död. – Då har du mycket problem. 959 01:51:44,448 --> 01:51:48,328 Speciellt om Jerry sålde den pistolen. 960 01:51:48,702 --> 01:51:52,377 Jerry gömde det. – Ett steg i rätt riktning. 961 01:51:55,167 --> 01:51:58,091 Är du där, Sam? - Ja, jag är här. 962 01:52:01,757 --> 01:52:03,851 Ja, jag också. 963 01:52:37,292 --> 01:52:40,762 Nayman! Var är hon? Vad har du gjort med henne? 964 01:52:40,837 --> 01:52:44,887 Jerry, få ut mig! - Skjut inte. Hon är i bagageutrymmet! 965 01:52:44,967 --> 01:52:48,517 Jag svär vid Gud, om du har skadat henne... – Det är varmt där inne. 966 01:52:48,595 --> 01:52:52,691 Släpp ut henne! - Ge mig pistolen, jag släpper ut henne. 967 01:52:52,766 --> 01:52:56,771 Okej. Okej, Nayman, var är nycklarna? 968 01:52:57,646 --> 01:53:01,492 Jag kan ha tappat dem. - Du är skit, för hon är den enda 969 01:53:01,566 --> 01:53:05,161 en som vet var pistolen är. - Åh. 970 01:53:17,040 --> 01:53:20,795 Sam, nej! - Lägg ner det. Du kommer att skada den. 971 01:53:21,086 --> 01:53:24,681 Du håller käften för fan! - Sam, gör inte det, jag upprepar, 972 01:53:24,756 --> 01:53:28,852 dra inte i den avtryckaren. Nej, nej, nej. – Jag ska, jag kommer att dra i den här avtryckaren. 973 01:53:28,927 --> 01:53:32,648 Du skålar för den pistolen, han är död direkt efter. 974 01:53:34,391 --> 01:53:36,485 Sötsaker. 975 01:53:38,478 --> 01:53:41,857 Lägg ner pistolen. Ok? Lägg ner den. 976 01:53:47,154 --> 01:53:50,283 Det är inte värt det. 977 01:53:50,991 --> 01:53:53,085 Ok? 978 01:53:54,411 --> 01:53:57,540 Han har rätt, det är inte värt det. 979 01:53:58,707 --> 01:54:01,802 Vet du inte när det räcker? 980 01:54:04,838 --> 01:54:06,932 Baby. 981 01:54:08,508 --> 01:54:11,808 Gillar du sex och resor? 982 01:54:13,347 --> 01:54:17,102 Det gör jag faktiskt. - Fel svar. 983 01:54:34,951 --> 01:54:37,045 Sötnos? 984 01:55:06,108 --> 01:55:09,487 Vi har precis sett ett mirakel. 985 01:55:16,660 --> 01:55:19,789 Åh, herregud. Åh, herregud. 986 01:55:22,707 --> 01:55:26,302 Är du okej, hon? - Är jag okej? Ja, jag är okej. 987 01:55:26,378 --> 01:55:29,507 Är du okej? Ja? 988 01:55:40,142 --> 01:55:43,237 Får jag? – Det skulle vara vår ära. 989 01:55:58,952 --> 01:56:01,046 Ja. 990 01:56:09,212 --> 01:56:11,306 Försegla den. 991 01:57:08,563 --> 01:57:12,193 Älskar du mig, Jerry? - Jag avgudar dig, älskling. 992 01:57:12,275 --> 01:57:16,200 Säg det sedan igen. - Älskling, jag har redan sagt det till dig tre gånger. 993 01:57:16,279 --> 01:57:19,954 Bara en gång till, tack. Behaga. Behaga. 994 01:57:23,119 --> 01:57:27,465 Pistolen var gjord för en ädel man av en fattig mexikansk vapensmed. 995 01:57:27,541 --> 01:57:29,543 Adelsman. - Hmm? 996 01:57:29,626 --> 01:57:33,176 Det är ädel man, inte ädel man. 2 ord. - Det är vad jag... 997 01:57:33,255 --> 01:57:36,850 Vilken skillnad gör det? Varför måste du rätta mig? 998 01:57:36,925 --> 01:57:40,680 Engelska är ditt modersmål. - Jag kallar på en time-out!